[gelöst] 1957 Family Letter

[ajowo]

Hello,

Could someone kindly translate the attached family letter from 1957 for me? I am doing family research and hoping this letter can provide me with some clues. Thank you.

[Friederike]

Oberlungwitz, den 22.8.1957

Lieber guter Hans und liebe gute Gertrud!
Im Besitze Eurer beiden lieben Briefe und schönen
Karten worüber wir uns sehr gefreut haben. Vielen herz-
lichen Dank dafür. Ihr werdet Euch wundern, das
ich Euch heute schreibe. Muss Euch heute mitteilen,
dass Vater nicht mehr kann, er ist sehr schwer krank.
Habe heute die Ärztin gefragt wegen seines Zustandes
sagte sie mir das es sehr ernst um ihn steht. Sie hat ihm
heute eine Strophantinspritze gegeben, die anderen Arzneien
schlagen nicht mehr an. Sein krankes Herz will nicht mehr
mitmachen schlägt ganz langsam, sein Blutdruck ist unter Null.
Seine Leber ist geschwollen, das Blut staut in der Leber, die Galle
und die Mils arbeiten ganz schlecht. Dauernt ist es ihm schlecht
muss brechen aber nur zerrigen Schleim bringt er heraus.
Essen will er auch nichts mehr, ich soll ihm auch nichts auf-
zwingen nur Fruchtsäfte soll ich ihm geben. Nun hat er
auch noch furchtbare Kopfschmerzen, der Arzt meint das
käme von der schlechten Verdauung, was ich aber nicht glaube.
Vater merkt selbst, das es dem Ende zu geht, ich soll alle be-
nachrichtigen. Mein Zustand ist selbst nicht zufrieden-
stellend, ich soll selbst im Bett liegen, das geht aber
jetzt nicht, ich muss doch Vater versorgen. Sonnst habe
ich noch eine Frau für grobe Arbeiten und Wege besorgen.
Natürlich gegen Bezahlung sonnst bekommt man niemanden.
Er liegt im Bett ganz Interessenlos, spricht immer ooh
wenns nur erst vorbei wäre. Da besteht nun keine
Möglichkeit, das wir mit Euch uns noch einmal wieder-
sehen, es war uns leider nicht vergönnt. Wüsste nun
nichts weiter neues zu berichten, aber nochmals unseren
allerherzlichst Dank für alles Liebe und Gute und für
die besten Wünsche. Bleibt auch Ihr alle schön
gesund. Würde mich sehr freuen wenn ich auch
wieder ein paar liebe Zeilen von Euch erhalten
würde. Soll Euch herzlich Grüßen vom Vater.
Seit nun alle recht herzlich gegrüßt von der
Mutter

Ist jemand bitte so lieb und übersetzt das auf Englisch?

[Xtine]

Hello ajowo,


Oberlungwitz, d(en) 22. 8. 1957

Lieber guter Hans und liebe gute Gertrud!
Im Besitze Eurer beiden lieben Briefe und schönen
Karten worüber wir uns sehr gefreut haben. Vielen hez-
lichen Dank dafür. Ihr werdet Euch wundern das
ich Euch heute schreibe. Muss Euch heute mitteilen,
dass Vater nicht mehr kann, er ist sehr schwer krank.
Habe heute die Ärztin gefragt wegen seines Zustandes
sagte sie mir das es sehr ernst um ihn steht. Sie hat ihm
heute eine Strophantinspritze gegeben, die anderen Arzneien
schlagen nicht mehr an. Sein krankes Herz will nicht mehr
mitmachen schlägt ganz langsam, sein Blutdruck ist unter Null.
Seine Leber ist geschwollen, das Blut staut in der Leber, die Galle
und die Mils arbeiten ganz schlecht. Dauernt ist es ihm schlecht
muss brechen aber nur zerrigen Schleim bringt er heraus.
Essen will er auch nichts mehr, ich woll ihm auch nichts auf-
zwingen nur Fruchtsäfte soll ich ihm geben. Nun hat er
auch noch furchtbare Kopfschmerzen, der Arzt meint das
käme von der schlechten Verdauung was ich aber nicht glaube.
Vater merkt selbst das es dem Ende zu geht, ich soll alle be-
nachrichtigen. Mein Zustand ist selbst nicht zufrieden-
stellend, ich soll selbst im Bett liegen, das geht aber
jetzt nicht ich muss doch Vater versorgen. Sonnst habe
ich noch eine Frau für grobe Arbeiten und Wege besorgen.
Natürlich gegen Bezahlung sonst bekommt man niemanden.
Er liegt im Bett ganz Intressenlos, spricht immer ach
wenns nur erst vorbei wäre. Da besteht nun keine
Möglichkeit das wir mit Euch uns noch einmal wieder
sehen, es war uns leider nicht vergönnt. Wüsste nun
nichts weiter neues zu berichten, aber nochmal unseren

allerherzlichst Dank für alles Liebe und Gute und für
die besten Wünsche. Bleibt auch Ihr alle schön
gesund. Würde mich sehr freuen wenn ich auch
wieder ein paar liebe Zeilen von Euch erhalten
würde. Soll Euch herzlich Grühsen vom Vater.

Seit nun alle recht herzlich gegrühst von
der Mutter


Now the translation (without any guarantee that it is correct English!)

Dear good Hans and dear good Gertrud
In prossession of your two kindly letters and
beautiful cards, which we were very pleased.
Thank you very much. You will be surprised that
I write you today. I have to tell you of Father,
that he is not able to go on, he is very ill.
Today I asked the doctor about his condition
she told me that he is very seriously ill. She gave him
a Strophantin incection, the other drugs don't
have an effect. His sick heart can't take it anylonger,
beats very slowly, his blood pressure is below zero.
His liver is swollen, the blood rises in the liver, the bile and
spleen are working badly. He always feel sick,
must break, but he breaks only tough phlegm.
He don't want to eat, I don't want to force something on
him only fruit juices I should give him. Now he has
also teriible headache, the doctor thinks it's because
of the bad digestion, but I don't think so.
Father himself realizes that it goes to the end, I should
inform all. My condition self is not satisfied,
I should stay in bed, but thats not possible now
I have to care of Father. I still
get a woman for rough work and to make purchases.
Of course for payment otherwise you don't get help.
He lies in bed without interest, says always " oh,
if only it would be over" There is now no
possibility that we meet once again together.
It was not grantet to us. I don't knwo
more to report, but again many
thanks for all the best and best whishes.
Remain all healthy. I would be very happy if I
also receive a few lines of you. Greetings from Father.

Now you are all warmly greeted by
the Mother

[ajowo]

Thank you so very much! I could read a few words (Vater/Krank) and knew that it was not good news. I was hoping perhaps that there might have been other news of the family in the letter. I have a few more letters I will post soon. Thank you so very much for your time!

[ajowo]

Thank you so very much!