[gelöst] Textausschnitte aus Gerichtsakte - Teil 2

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Wäre jemand der Übersetzungsexperten wieder einmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.

Teil 2

behalten die von ihnen, oder ihren? ……….? zur
Zeit

bei ihren Hufen inne gehabten und noch (gelöst)

Hofstellen, Gebäude, Gärten, so wie auch ihre (gelöst)

Gruß Bernhard

[Carlheinz]

Hallo Bernhard!
Im Bild 1 erkenne ich .. ihnen ... und im Bild 2: ihren
im Bild 3 lese ich .... so wie auch ihre

Schöne Grüße
Carlheinz

[Marlies]

bei ihren (stimmt) Hufen inne gehabten und noch

Hofstellen, Gebäude, Gärten, so wie auch ihre

Schöne Grüße
Marlies

[Bernhardo]

Vielen Dank bisher!

Gruß Bernhard

[Marlies]

im ersten Bild lese ich Cechionarien, ich finde aber keine Erklärung für dieses Wort. Sicher bin ich bei "echion?rien" gibt es mehr Vergleichstext?

Schöne Grüße
Marlies

[Bernhardo]

Hallo Marlies,

ich hab mal etwas mehr Text angefügt, in der Hoffnung, daß es sich entschlüsseln lässt.

Vielen Dank bisher!

Gruß Bernhard

[Marlies]

Hallo Bernado,

schade, der Anfangsbuchstabe des gesuchten Wortes ist im weiteren Text nicht nochmal enthalten ich rätsele weiter

Sonnige Grüße
Marlies

[Bernhardo]

Hallo Marlies,

ich hab aus der gleichen Akte noch andere Textstellen gefunden!
Es sollte sich um ein "C" handeln.

Ich lese :

1. Bild

Copia vidimata

2. Bild:

Johann Czichy

Gruß Bernhard

[Bernhardo]

Hallo,

ich denke es heist : Cessionarien

Oder liest jemand noch etwas anderes?

Gruß Bernhard

[Marlies]

ich denke es heist : Cessionarien

.... bingo das macht auch Sinn

Schöne Grüße
Marlies

[Bernhardo]

na, daß haben WIR doch Klasse gemacht!

Nur Gemeinsam sind wir Stark!

Vielen Dank!

Gruß Bernhard