[gelöst] 2 Taufen aus 1707

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf bei Düsseldorf

Habe hier zwei Taufen und würde diese gerne übersetzt bekommen.
Es geht hier um den ersten und letzten Eintrag.
Herzlichen Dank im Vorraus für eure Mühe!!

[Xtine]

Hallo Wolfgang,

ich lese:

8 Junii haben tauffen laßen Adolphus ex ickarts(??) und hibi....
in der Schmitten Coninges ein Tochterlein deßen
nahm Anna Maria, quam susceperunt Margaretha Vom
Ehrenkamp; Agnes Schlangen et Friedericus Schmits

6 Novembris haben Jacob am Schnekkamp und Agnes
Ohre...enus Coniuges tauffen laßen ein Knablein, deßen
nahm Hermannus, quem susceperunt Hermannus vom
Vurm, Bernardus Vom Kleinem Diechenbroich et Maria
vom Schrekkamp

[Michael]

Hallo Wolfgang,
Ergänzungen:

8 Junii haben tauffen laßen Adolphus pickarts und Sibila
in der Schmitten Coninges ein Tochterlein deßen
nahm Anna Maria, quam susceperunt Margaretha Vom
Ehrenkamp, Agnes Schlangen et Friedericus Schmits.

7 baptizari spuriam, cui nomen impositum Gertrudis, mater
Margeretha an der Wusbeunigen (?). Patrina Gertrudis an
der Caulen.

6 Novembris haben Jacob am Speckkamp und Agnes
Dhreveaus (?) Coniuges tauffen laßen ein Knablein, deßen
nahm Hermannus, quem susceperunt Hermanus vom
Wurm, Bernardus Vom Kleinem Diechenbroich et Maria
vom Speckkamp.

[eschenbeck]

Vielen Dank Euch Beiden für die tolle Übersetzung!!!!!

Ein schönes Wochende