[gelöst] Hypothekenbuch

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Wäre jemand der Übersetzungsexperten wieder einmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?

bisher Lese ich:


.......? .........?
zur Zeit der Erscheinung des Ediktes vom

im rechtlichen? Besitz ihrer? Höfe? und ...? Regulierungs
.....? ist dessen von der Gutsherrschaft ..........?
Von ihnen hat jedoch .......? .....?
.....? .......? Recht? dem Instmann xxxxxxxx unter
.......? Bedingungen .......? .......? solchen? in der Folge in
diesem Rezesse .....? .......? ................? ..........?
Von ...? 5 aufgeführten .........? besaß zur
Zeit der? ............? des Ediktes

.....? ist das ..........? ..............?, ....? ......? ........?
.......? befindlichen bäuerlichen .....................?
von der Gutsherrschaft ......? zugestanden?


Gruß Bernhard

[karin-oö]

Hallo Bernhard!

Ich ergänze:

waren bereits
zur Zeit der Erscheinung des Ediktes vom

im rechtlichen Besitz ihrer Höfe und ihr Regulierungs
Recht ist daher von der Gutsherrschaft anerkannt.
Von ihnen hat jedoch hierauf der
sein gedachtes Recht dem Instmann xxxxxxxx unter
denen Bedingungen cedirt wie solche in der Folge in
diesem Rezesse noch näher werden bestimmt werden.
Die sub. 5 aufgeführte Krugnahrung besaß zur
Zeit der Erscheinung des Ediktes

Ihm ist das beanspruchte Regulierungsrecht, der bei dem
Kruge befindlichen bäuerlichen Einhüfnerstellen
von der Gutsherrschaft gleich zugestanden.


Schöne Grüße
Karin

[Bernhardo]

Vielen Dank!




Gruß Bernhard