[gelöst] 1928 Passport translation

[ajowo]

Hello,

Could someone kindly assist me with a translation of what is written in this German passport for Johannes Oswald Theodor Thermann? Thank you!

[russenmaedchen]

Hello,
Personenbeschreibung:
Beruf: Handlungsgehilfe
Geburtsort: Chemnitz
Geburtstag: 3.Januar 1908
Wohnort: Rühdorf Bezirk Chemnitz
Gestalt: groß,schlank
Gesicht: oval
Farbe der Augen: graublau
Farbe der Haare: dunkel
Besondere Kennzeichen:
Narben am Mittel- und Zeigefinger der rechten Hand
Do you want a translation or do you make it by yourself?
kind regards Sylvia

[ajowo]

Google translation says:

Physical description:
Occupation: clerk
Place of birth: Chemnitz
Birthday: January 3, 1908
Location: District Rühdorf Chemnitz
Figure: tall, slim
Face: oval
Color of eyes: blue-gray
Colour of hair: dark
Distinguishing features:
Scars on the middle and index finger of right hand

Is that correct?

[DeutschLehrer]

Da ich aus der Gegend stamme - es heißt mit Sicherheit Rußdorf

Gruß DL

[ajowo]

Danke!

[russenmaedchen]

jaja, die Augen
DANKE DL,Sylvia
@ajowo: perfect

[Andi1912]

Location (living place) at issue date of the passport (issued in Chemnitz on the 26.09.1928) was definitely Rußdorf, department Chemnitz
[http://de.wikipedia.org/wiki/Ru%C3%9Fdorf_(Limbach-Oberfrohna)]
Johannes Oswald Theodor Thermann had in 1928 (20 years old) no children and was not married.

Kind regards, Andreas

[Andi1912]

correct link:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ru%C3%9Fdorf_(Limbach-Oberfrohna)

[ajowo]

Danke!