[gelöst] Sterberegister Rogglfing 1694 Latein

[wimo]

Hallo Forscher,

bitte wieder um Hilfe bei der Übersetzung.

Sterberegister Pfarrei Rogglfing.

16.03.1694 Hans Frälinger.

Gruß wimo

[Xtine]

Hallo wimo,

ich lese:

16 Marty
Die defunctus est Joannes Alter Fräling
aetatis prospe(?) 90 annori prius S.S. Synaxi
ac extrema Unctione munitus est

Übersetzen würde ich es in etwa so:
Am 16 März ist Johannes der andere(??) Fräling im Alter von etwa 90 Jahren gestorben. Danach das Übliche mit den Riten

Aber genaueres kann Dir sicher ein Lateiner sagen

[Kögler Konrad]

16 Marty
Pie defunctus est Joannes Alter Fräling
aetatis prope 90 annorum prius S.S. Synaxi
ac extrema Unctione munitus est

Ist fromm verschieden... seines Alters beinahe 90 Jahre
Zuvor wurde er mit der heiligsten Wegzehrung und der letzten Ölung gestärkt.

Gruß Konrad

[wimo]

Danke Xtine und Konrad für Eure Bemühungen.

Gruß wimo