[gelöst] aus einer Gerichtsakte

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Ich brauche nochmal eure Hilfe!
Wäre jemand der Übersetzungsexperten wieder einmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?

bisher Lese ich:

3. aus einem Hirtenhaus ?

.....? 2 Hufen Land .....? .....?

5. aus einer der Gutsherschaft gehörigen .......?,
.....? ......? 1 Hufe(n) Land, ..? ........? .......? ist.

die mit den Bauern Ländereien im .......? ........?
zu welchen(m) außer ......? in den(m)
Dorflagen befindlichen .......?, ........? .......? .....-?
grundstücken in ...? .........? gehören?.

9. aus nachstehenden bäuerlichen .........?, .......?
.......? in .........? .............? stehen.

Gruß Bernhard



Gruß Bernhard

[ironhawk1976]

Mein Vorschlag:

3. aus einem Hirtenhause

wozu 2 Hufen Land genuzt werden

5. aus einer der Gutsherschaft gehörigen .......?,
welche nebst 1 Hufe(n) Land, in Zeitpacht .......? ist.

die mit den Bauern Ländereien im Gemenge liegen
zu welcher außer einen in der
Dorflagen befindlichen Garten, gleichfalls einige Feld-
grundstücke in den Baufeldern gehören.

9. aus nachstehenden bäuerlichen ........?, welche
sämmtlich in zeitpachtlichen Verhältnissen stehen.

Beste Grüße
Falk

[karin-oö]

Hallo!

Ich versuche den Rest zu ergänzen:

3. aus einem Hirtenhause

wozu 2 Hufen Land genuzt werden

5. aus einer der Gutsherschaft gehörigen Krugnahrung,
welche nebst 1 Hufe(n) Land, in Zeitpacht ausgethan ist.

die mit den Bauern Ländereien im Gemenge liegen
zu welcher außer einen in der
Dorflagen befindlichen Garten, gleichfalls einige Feld-
grundstücke in den Baufeldern gehören.

9. aus nachstehenden bäuerlichen Nahrungen, welche
sämmtlich in zeitpachtlichen Verhältnissen stehen.


Schöne Grüße
Karin

[Bernhardo]

Hallo,

also kann ich das so übernehmen, oder gibt es von weiteren Experten noch weitere Leseversuche?

Gruß Bernhard

[Friederike]

Hallo Bernhard,

warum zweifelst du? Karin und Falk haben das bestens
gelöst.

[Bernhardo]

Hallo,

ich hatte etwas an der "Krugnahrung" gezweifelt.

Aber nachdem auch Du das ganze für IO befindest, werde ich die Sache nun so übernehmen.

Vielen Dank!

Gruß Bernhard

[karin-oö]

Hallo Bernhard!

Wenn ich an einem gelesenen Wort zweifle, schlage ich nach ob es das auch wirklich gibt, bevor ich es weitergebe. Ich dachte, du machst das mit dir unbekannten Wörtern auch so:

http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/kr/ugna/hrun/krugnahrung.htm

Schöne Grüße
Karin

[Bernhardo]

Asche auf mein Haupt!

Es passt schon!
Hab ich jetzt auch gerade getan.

Gruß Bernhard