[gelöst] Lateinische Berufsbezeichnung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren

Habe bei einen Geburtseintrag beim Beruf des Vaters " rusticanae conditionis ",
gefunden.

Wer könnte mir sagen was das genau heißt.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5186/?strana=11

18.10.1762 Martin
Eltern: Georgius Koschatsky rusticanae Conditionis Rosina Svatoborzice

[Dodola]

vielleicht Bauer, weil rusticanus - ländlich bedeutet

[bellbs]

es handelt sich um einen Pächter.

Gruß
Barbara

[Mariolla]

Hallo Gaby,

conditus = ehrbar
rusticus = Bauer, semi- oder medi- r. = halber Bauer


Viele Grüße Mariolla

[j.steffen]

Hallo,
ich schlage vor:
bäuerlichen Standes.

[Gaby]

Hallo meine Lieben,

vielen Dank für eure Vorschläge. Im Moment bin für Barbara´s vorschlag: Pächter. Das scheint mir am einleuchtesten zu sein.

rusticanus = ländlich
conditionis = Vertrag
Also denk ich mal Landpächter könnte es sein. Was haltet ihr davon?

[Dodola]

oder Zinsbauer?

[Kögler Konrad]

Nein, ganz eindeutig hat J.steffen Recht.

rusticanae conditionis - bäuerlichen Standes

Gruß Konrad

[Gaby]

Herzlichen Dank an alle.