[gelöst] Taufe 1715 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf bei Düsseldorf

Ich denke, auch für Könner eine etwas schwierig zu lesende Eintragung.
Wer versucht eine Übersetzung?
Besten Dank!!

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

das wäre mal mein Entzifferungsversuch.

1715 hoc 15 Decembris baptizatus est Jacobus zu Dorth bernardi
Gleich am 15 Dezember 1715 getauft ist Jakob zu Dorth, des Bernard
zu Dorth A mae bruckhausen conjugum legitimus filius
zu Dorth ......... aus Bruckhausen, ehelicher rechtmäßiger Sohn
quem de sonte suselpere Jacobus Lauffenberg et bernardus

petthoff unorati cum sybilla vom Kleinen Rahm


O.k, Konrad muß her - oder ist sonst noch ein Lateinprofi zugegen?

[j.steffen]

Hallo,
ich versuche mich mal im Ergänzen:
zu Dorth et Mariae? bruckhausen conjugum legitimus filius
zu Dorth u. der Maria Bruckhausen, der Eheleute rechtmäßiger Sohn
quem de fonte suscepere Jacobus Lauffenberg et bernardus
welchen aus der Taufe hoben....
petthoff uxorati cum sybilla vom Kleinen Rahm
.......... verheiratete [ich nehme mal an, nicht beide mit der Sybille ...]

[eschenbeck]

Soweit schon mal herzlichen Dank.
Jetzt ist warten auf Konrad oder einen anderen Könner angesagt.

[Kögler Konrad]

Da gibt es nichts mehr zu sagen. j.steffen macht das immer exzellent.
Vielleicht zur Verdeutlichung:
Das Ehepaar schreibt sich: zu Dorth

Paten waren es 3.
2 Männer, die uxorati d.h. verheiratet waren,
und diese beiden haben zusammen mit (cum) der Sybille das Kind aus der Taufe gehoben.
Aber so hat es steffen auch gemeint.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank für Eure Mühe!!!
Damit bin ich wieder ein Stück weiter gekommen!!