[gelöst] Überlassungsvertrag 1863

[Siwit]

Quelle bzw. Art des Textes: Kauf- und Überlassungsvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boel / Schleswig-Holstein

Hallo liebe Lesekundige,
vielleicht könnt ihr mir bei den restlichen Wörtern helfen.

1 Datei: § 2 Nr. 7 des Vertrages

7.) Jeden Herbst in der Schlachtzeit ein fettes Schwein mit Allem Zubehör, eingeweckt, Fett ecetera, welches _______ vierzehn (Liespfund) wägen muß.

2 Datei: § 2 Nr. 12 des Vertrages Zweiter Satz und letzter Satz

12.) ... Ferner ihnen einen gut bespannten Wagen und sichern Fuhrmann, wann sie zur Kirche, zu ihren Verwandten oder _____ ( "sonst"?) wohin fahren wollen zu verabfolgen, womit in des so viel als möglich in der Pflug- und Erntezeit zu schonen ist.
... Nach dem Tode der Käufer d.h. beider Abnähmer, hören die unentgeltlichen Leistungen auf, und fällt so die ___codirte Abnahme an Verkäufer, Stellbesitzer wieder unentgeltlich anheim zurück.

3 Datei: § 4 des Vertrages

Die Kaufsumme der 700 für die vorstehend beschriebene Abnahme, ist von den Käufern gleich berichtigt und ausbezahlt, wofür Verkäufer denselben in bündigster Form Quittung _____ ("hier") durch Unterschrift seines Namens.

4 Datei: Beglaubigung

Protokolliert im Schlesischen Obergerichtlichlich Schuld- und Pfand-Protokoll auf dem folio der Stammparzelle der im Dorfe Boel ______________ Bondenhöfe _____ 2208 und 2209 ___________
Flensburg 18. Sept. 1865


Vielen Dank schon mal im Voraus.

[Gaby]

Hallo Siwit,

nur ein Versuch, leider nicht alles.

1 Datei: § 2 Nr. 7 des Vertrages

7.) Jeden Herbst in der Schlachtzeit ein fettes Schwein mit Allem Zubehör, Eingeweide, Fett
welches ha......ein vierzehn (Liespfund) wägen muß.

2 Datei: § 2 Nr. 12 des Vertrages Zweiter Satz und letzter Satz

12.) ... Ferner ihnen einen gut bespannten Wagen und sichern Fuhrmann, wann sie zur Kirche, zu ihren Verwandten oder sagt wohin fahren wollen zu verabfolgen, womit in des so viel als möglich in der Pflug- und Erntezeit zu schonen ist.
... Nach dem Tode der Käufer d.h. beider Abnähmer, hören die unentgeltlichen Leistungen auf, und fällt so die accordirte Abnahme an Verkäufer, Stellbesitzer wieder unentgeltlich anheim zurück.

3 Datei: § 4 des Vertrages

Die Kaufsumme der 700 .. für die vorstehend beschriebene Abnahme, ist von den Käufern gleich berichtigt und ausbezahlt, wofür Verkäufer denselben in bündigster Form Quittung _____ ("hier") durch Unterschrift seines Namens.

4 Datei: Beglaubigung

Protokolliert im Schlesischen Obergerichtlichlich Schuld- und Pfand-Protokoll auf dem folio der Stammparzelle der im Dorfe Böel C..ln- g..... beiden Bondenhöfe pag. 2208 und 2209 des 3ten b.........s; auch dem U.B. Tom IX pag. 1345, wurde inserirt.Flensburg 18. Sept. 1865

[Siwit]

Liebe Gaby,
dass ist schon unheimlich viel Danke schön.



Hab mal das Wort "accordirte" nachgeschlagen:

accordirt (franz. accorder verdeutscht): eingestimmt, eingestellt.

Sonst habe ich bisher dieses Wort nur im Satzzusammenhang lesen können, ohne Übersetzung. Ich würde es danach mehr als "verhandelt" übersetzen.

Wäre das richtig?

[Gaby]

eventuell "vereinbarte Abnahme"

http://www.duden.de/rechtschreibung/akkordieren

[Rainer Zufall]

Ein paar Kleinigkeiten:

7.) Jeden Herbst in der Schlachtzeit ein fettes Schwein mit Allem Zubehör, Eingeweide, Fett p. [= usw.]
welches hakenrein vierzehn (Liespfund) wägen muß


4 Datei: Beglaubigung

Protokolliert im Schleswigschen Obergerichtlichlich Schuld- und Pfand-Protokoll auf dem folio der Stammparzelle der im Dorfe Böel ...le-
genen beiden Bondenhöfe pag. 2208 und 2209 des 3ten Bandes; auch dem U.B. Tom IX pag. 1345, wurde inserirt.Flensburg 18. Sept. 1865 _

[Siwit]

eventuell "vereinbarte Abnahme"

http://www.duden.de/rechtschreibung/akkordieren

Ja das trifft es besser Danke.

[Siwit]

Ein paar Kleinigkeiten:

7.) Jeden Herbst in der Schlachtzeit ein fettes Schwein mit Allem Zubehör, Eingeweide, Fett p. [= usw.]
welches hakenrein vierzehn (Liespfund) wägen muß


4 Datei: Beglaubigung

Protokolliert im Schleswigschen Obergerichtlichlich Schuld- und Pfand-Protokoll auf dem folio der Stammparzelle der im Dorfe Böel ...le-
genen beiden Bondenhöfe pag. 2208 und 2209 des 3ten Bandes; auch dem U.B. Tom IX pag. 1345, wurde inserirt.Flensburg 18. Sept. 1865 _

[861] Hakenrein, vom Schlachtvieh, so v.w. Ausgeschlachtet.

Dass trifft es aufjedenfall auch . Erst dachte ich bei dem Wort an "haargenau", aber ein Schwein das "ausgeschlachtet" vierzehn Liespfund wiegen muss trifft es natürlich viel besser.

Und klar. Protokolliert im "Schleswigschen" Oberlandesgericht. Da hat meine automatische Rechtschreibprüfung zugeschlagen. Hab ich gerade gemerkt, als ich das Wort hier nochmal eingetippt habe und dann in der Vorschau stand schon wieder "Schlesischen". Grr. Muss ich mal ausschalten.

Danke Rainer, für Deine Hilfe.

[Kögler Konrad]

oder sonst wohin fahren wollen

Form Quittung lies durch Unterschrift

Gruß Konrad

[Siwit]

oder sonst

Form Quittung lies durch Unterschrift

Gruß Konrad

Vielen Dank Konrad für Deine Hilfe.

Mit dem Wort "lies" kann ich mich noch nicht so anfreunden. Ich erkenne eigentlich nur 3 Buchstaben und danach ein Komma.

Gaby hat ja unten schon einen Restteil des Satzes ergänzt "durch Unterschrift seines Namens" und da ist deutlich zu erkennen, dass das "s" am Ende des Wortes ganz anders geschrieben wird.

Ein "l" am Anfang meine ich aber auch zu erkennen. Und als dritten Buchstaben würde ich ein "i" erkennen. l-i,

Vom Sinn her müsste dort ein Wort wie "gibt" stehen. Kennt dafür jemand ein altdeutsches Wort, ggf. auch als Abkürzung?

[Kögler Konrad]

Wahrscheinlich meinte er Quittung leist(ete) und hat das Wort am Zeilenende nicht
ausgeschrieben.

Gruß Konrad