[gelöst] Kaufvertrag 1670 - Teil 2/4

[Kunzendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Goldenstein / Nordmähren

Hallo,

ich würde mich freuen, wenn wer meine Transkription überprüfen könnte.


Beylaaß:

Erstl. 2 Pferde samt dem Geschuerr, ein wagen,
mehr ein Radt, drey Hacken mit den Schaaren, drey
Eydem mit den Zinken, Ein Wagen: undt ein Hein Pötten,
Ein Scheffel brodt Getraydt, 2 rüffeln Ein Eyß
ernen Ofentopf, ein axt Ein Kayl, Ein Sadt
hawen, Ein holtz Saegen, ein Hew: mit undt Ein offen
Gabel, ein Haber, und Graßseintzen, Ein Siedladen,
sambt dem messer, drey Neygwer Ein Schnit
messer, Ein Tisch, 2 Khue und Zwey jährige Rinder,
Ein Melcke Ziegen und zwey junge Zieglein, 15 Hünner
Ein Han 2 gänße

Kann mir auch jemand erklären, was ein Eydem mit Zinken, ein Hein Pötten, ein Haber, ein Siedladen sambt dem Messer und drey Neygwer sein könnten?


Vielen Dank


Kunzendorfer

[henrywilh]

Beylaaß:

Erstl. 2 Pferde samt dem Geschuerr, ein wagen,
mehr ein Radt, drey Hacken mit den Schaaren, drey
Eydem mit den Zinken, Ein Wagen: undt ein Henn Kötten,
Ein Scheffel brodt Getraydt, 2 rüffeln Ein Eyß
ernen Ofentopf, ein axt Ein Kayl, Ein Sadt
hawen, Ein holtz Saegen, ein Hew- mist undt Ein offen
Gabel, ein Haber, und Graßseintzen, Ein Sni?dladen,
sambt dem messer, drey N?eygwer Ein Schnit
messer, Ein Tisch, 2 Khue und Zwey jährige Rinder,
Ein Melcke Ziegen und zwey junge Zieglein, 15 Hünner
Ein Han 2 gänße

Kann mir auch jemand erklären, was ein Eydem mit Zinken, ein Hein Pötten, ein Haber, ein Siedladen sambt dem Messer und drey Neygwer sein könnten?
Eydem - vielleicht lat. eidem = dieselben
Statt Hein Pötten - Henn Kötten - vielleicht Hennen-Ställe
Haber geht noch weiter: ein Haber- und Grasseintzen - eine Hafer- und Grassense
Snidladen? - vielleicht Schneidlade

[Kögler Konrad]

Erklärungen:

es heißt Eyden = Egge,
es heißt Hem Kötten - eine Kette, die um die Felge eines Speichenrades geschlungent,
damit sie das Rad hemmt = bremst.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

nicht

Sadthawen sondern Radthawen, vielleicht: Reuthaue (zum Pflanzen von Bäumen)

Neygwer könnte da Gewehr darinn stecken? Oder meint er den Begriff: Neyber - Näber (w zu b) - Bohrer
In diesen Wörtern steckt natürlich auch der Dialekt.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Henry und Konrad,

Vorab vielen Dank für die Hilfe

Hem Kötten / Hemmkette passt, da die für abhängige Wege gebraucht wurde (wir befinden uns hier "tief im Gebirgk")

Radthawen / Radhaue wurde für das Pflügen kleiner Flächen benutzt

Siedladen sambt dem messer: das war ein länglicher Kasten, in dem das Stroh zu Häcksel geschnitten wurde, wobei das Stroh mit dem Messer durch den Druck der Hand geschnitten wurde.

Jetzt bleibt nur mehr Neygwer übrig, vielleicht hat ja jemand noch eine dazu eine Idee.


Kunzendorfer

[karin-oö]

Hallo!

Eine kleine Änderung habe ich noch gefunden:

ernen Ofentopf, ein axt Ein Kayl, Ein Radt
hawen, Ein holtz Saegen, ein Hew- mist undt Ein offen

Zum "Neygwer" finde ich Konrads Erklärung für den Bohrer am passendsten.
Ich habe dazu gefunden:
Neybinger = Neiger: Bohrer, Nagelbohrer, ein kurzer Spieß (siehe auch Naber, Nager)
Nager: (gespr. Noager) spezieller Löffelbohrer zum Holzschuhmachen

Schöne Grüße
Karin

[Kunzendorfer]

Hallo,

Der Bohrer wirds wohl gewesen sein. Bei Grimm habe ich nun hiezu Näbiger gefunden, versetzt auch als negber oder negwer zu finden und wurde u.a. als Bohrer für Naben in Wagenrädern verwendet.


Vielen Dank an alle drei, Ihr habt mir damit wirklich sehr geholfen!


Kunzendorfer