[gelöst] Geburtseintrag in Latein

[Unterfranke]

Hallo, ich benötige eine Lesehilfe für einen lateinischen Eintrag
von Joannes Ignatius Streibel Anno 1744 auf Seite 102 dieses Links :

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3/?strana=104

Würde mich freuen dies auf Deutsch mal zu erfahren :-)

Gruß Heiko

[Gaby]

Hallo Heiko,

beim rot gekennzeichneten bin ich nicht ganz sicher ob die Übersetzung stimmt.
Einen Namen kann ich leider nicht sinnvoll entziffern.

Joannes Ignatius filiolus Josephi Streibel incola et foss(or) hic, et
Johann Ignatz, Sohn des Josef Streibel Einwohner und Bergmann hier, und
Maria Elisabetha ante Heinerichiana conj(ugum) ejus
der M.E. vormals verheiratete Heinerich,
natus 7ma Febr. baptizatus 9na ejus. levans:
geboren am 7. Februar, getauft am 9. des selben Monats. Pate:
Gottlieb Geyer fossor. Testes Joannes Modes
G.G. Bergmann. Zeugen: J. M.
……….. ………….. Juvenis Matthaus Hippmann
------?--------------- Jüngling M.H.
pie def(un)cti Joannis Hippmanns de Werlsgrün relictus
des fromm verstorbenen Johann H. aus W. hinterlassener
filius, et virgo Eva Rosina Davidis Escka pie defcti
Sohn, und Jungfrau E.R. des fromm verstorbenen D. E.
relicta filia, et Anna Rosina Balthari Bars
hinterlassene Tochter, und A.R. des B.B.
olim foss(or) relicta vidua.
gewesenen Bergmanns hinterlassene Witwe.
G.J.W.Kirchner

[Kögler Konrad]

Joannes Ignatius filiolus Josephi Streibel incolae et foss(oris) hic, et
Johann Ignatz, Sohn des Josef Streibel, Einwohners und Bergmanns hier, und
Mariae Elisabethae ante Heinerichiana conj(ugis) ejus
seiner Ehefrau M.E. vorher Heinerich (genannt) [das ist der Mädchenname vor der Heirat),
natus 7ma Febr. baptizatus 9na ejus. levans:
geboren am 7. Februar, getauft am 9. des selben Monats. Pate:
Gottlieb Geyer fossor. Testes Joannes Modes
G.G. Bergmann. Zeugen: J. M.
miles ad Landmiliz, Juvenis Matthaus Hippmann
Soldat bei der Landmiliz, Jüngling M.H.
pie def(un)cti Joannis Hippmanns de Werlsgrün relictus
des fromm verstorbenen Johann H. aus W. hinterlassener
filius, et virgo Eva Rosina Davidis Escka pie defcti
Sohn, und Jungfrau E.R. des fromm verstorbenen D. E.
relicta filia, et Anna Rosina Balthasari Beers
hinterlassene Tochter, und A.R. des B.B.
olim foss(oris) relicta vidua.
gewesenen Bergmanns hinterlassene Witwe.
G.J.W.Kirchner

Sehr gut, Gaby: Nur noch die lat. Endungen üben.

Gruß Konrad