[gelöst] Heirat 1743 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf bei Düsseldorf

Und hier als Nachschub eine zweite Heiratsbeurkundung, mit der Bitte um Übersetzung.
Herzlichen Dank!!

[Skoumi]

Hallo,

ich lese:

Am 10. November heiratete Jakob KleinenRohm aus dem Kleinen Diepenbroich, Sohn von Bernhard Kleinenrohm und Maria Broichhausen mit Helena Katharina Schmitz, hintergelassene Witwe von Henrik Landtschiedl(?)

die weitere weiß ich nicht.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[eschenbeck]

Zuerst einmal danke für den Anfang!!
Ich hoffe, daß jemand weiter machen kann.

[eschenbeck]

Hat keiner erbarmen und übersetzt mir den Text??
Herzlichen Dank im Voraus!!!!

[Kurt Theis]

Hallo Wolfgang:

Hier meine Übersetzung:

Am 10. November ist getraut wordenm Jakob Kleinrhom aus dem Kleinen Diezembroich, Sohn von Bernhard Kleinrhom und Maria Breichhausen mit Helene Katharina Schmitz, hinterlassene Witwe von Heimrich Landtscheid, jeder von beiden aus dieser Pfarrei zur Zeit der Ausrufung und der Eheschließung. Soweit ich es beurteile und beurtelen kann stehen der Eheschließung keine kannonischen Hinterungsgründe entgegen.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

Der Inhalt von Kurt war schon richtig.
Der letzte Teil wörtlich:
Tempore proclamatonum et conjugationis et alias (quantum mihi constat et constare potuit), incolae nullo impeditmnto canonico impediti

Zur Zeit der Verkündigungen, der Eheschließung und auch sonst, waren die (beiden) Einwohner (soweit es für feststeht und feststehen konnte), durch keinerlei kanonischies Hindernis (an der Eheschließung) gehindert.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Wieder ein herzliches Dankeschön an Alle!!!!!!