[gelöst] Heirat 1804 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf bei Düsseldorf

Wer ist so nett?? und übersetzt mir diesen Heiratseintrag??

[Skoumi]

Hallo Wolfgang,

nur grob:

Adolf Kleinrahm mit Anna Clara Schnitzler

Adolf ist am 17.9.1782 in Lintorff geboren, Vater: Jakob K., Bauer, Mutter: Anna Katharina Romberg

Anna Clara ist am 8.3.1782(?) in Calonn(?) geboren, Vater: Peter Schnitzeler, Mutter: Anna Maria Zuckerman

Zeugen: Jakob Kleinrahm, Vater des Bräutigams und Peter Kleinrahm

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Kurt Theis]

Hallo Wolfgang,

Hier meine Übersetzung:

Zeile I: 1804, 10. Mai
Vermerk: Die Braut ist am 8. März in Caleum geboren <den Ort konte ich
nirgends finden>
Zeile II: Am 8. Oktober sind nach dreimaliger Ausrufung verheiratet worden die
katholischen jungen Leute < iuvenis = Jüngling, bzw. junge Frau passt
jeweils nur auf einen> Adolf Kleinrahm und Anna Klara Schnitzler. Der junge
Bräutigam ist wohnhaft und geboren zu Linsdorf 1782, am 1. September von
den katholischen Eheleuten Jakob Kleinrahm, Ackerer, und Anna Katharina
Romberg. Die Braut wohnt in Linsdorf und ist geboren am 11. Mai von den
katholischen Eltern Peter Schnitzler und Anna Maria Zuckermanns. Zeugen:
Jakob Kleinrahm, der Vater des Bräutigams, und Peter Kleinrahm, der Bruder des
Bräutigams, katholisch, in Linsdorf.

Beste Grüße

Kurt Theis

[eschenbeck]

Ich denke, es handelt sich um das heutige Kalkum bei Düsseldorf, würde Sinn ergeben.
Der andere Ort ist Lintorf, auch bei Düsseldorf.