[gelöst] Heiratsregister Latain 1663

[wimo]

Hallo Forscher,

habe hier ein Heiratsregister der Pfarrei Wurmannsquick.

Michael Perghamer. Bitte Euch um Übersetzungshilfe.

Gruß wimo

[Kurt Theis]

Hallo Wimo,

Hier mein Übersetzungsversuch:

Die Ehe hat geschlossen Michael Perghammer, Diener <eines Oberbeamten>, ein Sohn von Michael Perghammer, des Dieners und Ochsenbauern <für "jacobi" habei ich keine Übersetzung gefunden, allerdings gibt es im Französischen das Wort "jacquerie", was
Bauernaufstand bedeutet, Daher für "bovis jacobi" Ochsenbauer!, ich kann nur hoffen, dass es stimmt> mit Magdalena Kählin.

Beste Grüße

Kurt Theis

[j.steffen]

Hallo,
an der fraglichen Stelle lese ich:
... et uxoris Jacobe ... = und seiner Ehefrau Jacoba

[wimo]

Hallo Forscher,

könntet Ihr das noch etwas präzisieren.
Danke Gruß wimo

[henrywilh]

Die Ehe hat geschlossen Michael Perghammer, lictor [Stadtknecht, Gerichtsdiener], Sohn von Michael Perghammer aus Frankenhausen[?], lictor, und dessen Ehefrau Jacoba
und
Magdalena K[?]ah[?]lin. Zeugen ThomaPringner, Wolfgang Hendllaffer[?], Georg Kahl lictor in Gern.

[wimo]

Hallo Forscher,

vielen Dank, Ihr seid Spitze. Beim Ort handelt es sich dann wohl
um Frontenhausen, was auch in Niederbayern liegt.

Gruß wimo