[gelöst] Übersetzungshilfe - Polnisch

[tabby]

Hallo liebe Mitforscher,
ich habe einem Pfarrer im September eine Suchanfrage geschickt für 2 Geburts-Urkunden. 20 Euro habe ich begelegt. Jetzt schickt er mir eine Mail (siehe unten). Kann mir jemand sagen, wieviel er jetzt noch haben möchte. Sind das auch übliche Preise?

Szanowna Pani XY, w odpowiedzi na list z 8,09,2011 stwierdzam co nastêpuje:
1.Ernestine Johanna Caroline Müller by³a katoliczk±, nie figuruje wiêc w naszych ksiêgach.
2.TF Charlottenbrunn 1831/S.221 Nr 15 – przygotowano
3.TR Gottesberg 1856/ S. 169/ Nr 25 – przygotowano.
Mogê Pani te akty wys³aæ Internetem jako pliki .doc ( 20 Euro za sztukê) lub z uwierzytelnieniem poczt± (25 Euro za sztukê).




Rechnung:
2 x Urkunden 20 Euro = 40 ( 50) Euro
1 Stunde Suche 10 Euro = 10 Euro
Zusammen: 50 (60) Euro


Die Kirchengemeinde hat keine Devisenkonto, darum diese Summe 50 (60) Euro bitte an meine Bankkonto einzahlen.





Waldemar Szczugiel
Pl. Koscielny 4/2
58-300 WALBRZYCH
Nr PL 82 1140 2017 0000 4412 0033 7766 Swift-Code BREXPLPWMUL


Mit freundliche Grüße Waldemar Szczugiel

[dolgapol]

Hallo Tabby,

erst die Übersetzung:

Sehr geehrte Frau XY,

im Antwort auf Ihr Schreiben vom 8.09.2011 bestätige ich wie folgt:

1.Ernestine Johanna Caroline Müller war katholischer Konfession, also ist in unseren Bücher nicht geführt worden

2.TF Charlottenbrunn 1831/S.221 Nr 15 – ist vorbereitet
3.TR Gottesberg 1856/ S. 169/ Nr 25 – ist vorbereitet.*

Ich kann Ihnen diese Akten per E-Mail als .doc Dokument senden ( 20 €pro Stück) oder begläubigte per Post (25 € pro Stück).*


Rechnung:
2 x Urkunden 20 Euro = 40 ( 50) Euro
1 Stunde Suche 10 Euro = 10 Euro
Zusammen: 50 (60) Euro*


Die Kirchengemeinde hat keine Devisenkonto, darum diese Summe 50 (60) Euro bitte an meine Bankkonto einzahlen.


Waldemar Szczugiel
Pl. Koscielny 4/2
58-300 WALBRZYCH
IBAN: PL 82 1140 2017 0000 4412 0033 7766
SWIFT: BREXPLPWMUL


Mit freundliche Grüße Waldemar Szczugiel

Ob das übliche Preise sind , weiß ich nicht, da Du direkt eine Kirchengemeinde angeschrieben hast.

Gruß

Janusz

[tabby]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.