[gelöst] Taufe 1805 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf bei Düsseldorf

Guten Morgen Zusammen!!

Wer ist so nett und übersetzt mir diesen Text??

Herzlichen Dank!!!

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

Kleinrahm
1805 11ma martii hora ??a matutina
ordine primus natus et 13ta martii est
baptisatus jacobus leg. adolphi Kleinrahm
et clara Schnitzelers cath. conjugum …
dipenbroch m…ana…?. obstetrix est manz??
patrini jacobus dimer figulus in Lintorf
et gertrudis Kleinrahm consanguinea et
Lintorf omnes cath.

Leider habe ich beim Lesen Probleme.

Meine laienhafte Übersetzung:
am 11.März 1805 zur ?? Stunde in der Frühe
?ordnungsgemäß als erster? geboren und am 13. März
getauft wurde Jakob, ehelicher Sohn des Adolph Kleinrahm
und der Klara Schnitzeler, katholische Eheleute aus
Dipenbroch, ..?.... Hebamme ist ...?..
Paten: Jakob Dimer, Töpfer in Lintorf
und Gertrud Kleinrahm, (Bluts- )Verwandte aus
Lintorf, alle katholisch

[Kögler Konrad]

Toll, was meine Schülerin schon alles kann.

1805 11ma martii hora 8va (= octava) matutina
ordine primus natus et 13ta martii est
baptisatus jacobus leg. f. adolphi Kleinrahm
et clarae Schnitzelers cath. conjugum am
dipenbroch mercenarii obstetrix Effmans
Patrini jacobus dimer figulus in Lintorf
et gertrudis Kleinrahm consanguinea ex
Lintorf omnes cath.

Leider habe ich beim Lesen Probleme.

Meine laienhafte, aber doch erstaunlich gute Übersetzung (Note 1-; Lesen schwächer):
am 11.März 1805 zur 8. Stunde in der Frühe
wurde der Reihe/Ordnung nach als erster geboren und am 13. März
getauft wurde Jakob, ehelicher Sohn des Adolph Kleinrahm
und der Klara Schnitzeler, katholische Eheleute aus
Dipenbroch, Kaufmanns/Händlers. Hebamme Effmanns.
Paten: Jakob Dimer, Töpfer in Lintorf
und Gertrud Kleinrahm, (Bluts- )Verwandte aus
Lintorf, alle katholisch

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden!!!!!!!!