[gelöst] Heirat 1784 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf bei Düsseldorf

Wr kann mir diesen lateinischen Text übersetzen??

Herzlichen Dank Im Voraus!!!!

[henrywilh]

1784
Am 2. November wurden, nach drei Abkündigungen hier und - weil die Braut dort in Diensten ist - in Ratinga(?), verheiratet die ehrbaren Unvermählten Johann Peter Kuhlmann und Gertrud Kleinrahm, vor den Zeugen Adolph Kuhlmann und Anna Catharina Romberg.

(Unterschrift) - das weiß Konrad - Pastor - dwK

Stimmt mit dem Original überein
M. Schöneng Schreiber

[Kögler Konrad]

Was soll ich wissen, was du nicht weißt, Henry?

hier und in Ratingen, weil der Bräutigam dort (bei einem Bauern) im Dienst ist (sponsum)

H Wahlers pro tempore parochus manu propria
H. Wahlers zur Zeit Pfarrer, mit eigener Hand = eigenhändig (unterschrieben)

concordat originali - es stimmt mit dem O. überein.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden!!!!!!!!!!!!