[gelöst] Geburtseintrag PL, 1806, in latein, wer kann helfen?

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde.
Ich habe einen Geburtseintrag aus der kath. Kirche in Ostrow (Wielkopolski ) von 1806 (4. Eintrag von oben, Anszperger, Bild IMG_2211), der offensichtlich in lateinisch verfasst wurde. Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_2211.JPG

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Kögler Konrad]

O diese komischen Namen, da kann ich mich nicht hineindenken:

Qui supra baptizavi infantem femininam natam die 24 hujus hora 12. meridiana
Ich, derselbe wie oben, taufte ein weibliches Kind, das am 24. dieses Monats um 12 Uhr
Mittag geboren wurde,
ex famatis civibus Ostrowensibus .- von den bekannten Bürgern von O.
Carolo Anszperger pannifice Joannis et Annae Beatae parentum filio
von Karl A., Bäcker, Sohn der Eltern Johann und Anna Beate;

et ex Theresia Sigismundis et Annae Rosinae Famlerow? parentum filia legitimis coniugibus
und von Theresia, Tochter der Eltern Sigismund u. Anna R. Famelow,
rechtmäßigen Eheleuten.
cui imposui nomina Joanna Friderica - dem (gem. das weibl. Kind) ich die Namen
Johanna Fr. gab (wörtlich: auferlegte)

Patrini fuere famati Joannes S.perlinski? notarius et Beata Schterzkowa?
Paten waren die bekannten... Notar und..

assistentes vero fuerunt - Beiständer aber waren
Samuel Mitmann et (und) Susanna Domaszewska
Omnes cives Ostr..-. alles Bürger von O.

Gruß Konrad

[Gerdchen]

Hallo Konrad,

danke für deine Mühen, du hast mir wie immer wieder sehr geholfen!

Viele Grüße und ein schönes Wochenende

Gerdchen