[gelöst] Geburtseintrag PL, 1807, in latein, wer kann helfen?

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde.
Ich habe einen Geburtseintrag aus der kath. Kirche in Ostrow (Wielkopolski ) von 1807 (4. Eintrag, Anszperger Bild IMG_2208), der offensichtlich in lateinisch verfasst wurde. Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_2208.JPG
Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Kögler Konrad]

Qui supra baptizavi infantem masculum natum die 29 8bris hora 4 mane
Ich, derselbe wie oben, taufte ein männliches Kind, das am 29. Oktober um 4 Uhr in der Frühe geboren wurde,

ex famatis civibus Ostrowensibus Joanne Podas condore (= conditore) Joannis et Beatae parentum filio
von den bekannten Bürgen von Os.. und den rechtmäßigen Eheleuten
Johannn P., Feinbäcker, Sohn der Eltern Johann und Beate,


et ex Beata Caroli et Beatae Anszpergerum parentum filia legitimis coniugibus
und von Beate, Tochter der Eltern Karl und Beate,

cui imposui nomina Johann Carolus - dem ich die Namen.. gab

Patrini fuere famati Joannes Bittner et Susanna Dom...
Paten waren die bekannten...

assistentes vero - Beistände aber waren
Carolus Podas et Barbara Imzchja?.

Cives Ostrowenses - Bürger von

Gruß Konrad

[Gerdchen]

Hallo Konrad,


danke für deine Mühen, du hast mir wie immer wieder sehr geholfen!


Viele Grüße und ein schönes Wochenende


Gerdchen