[ungelöst] Hilfe beim Übersetzen Latein

[schmatt]

Hallo,

bräuchte Hilfe beim Übersetzen verschiedener Heiratsurkunden die im Anhang beigefügt sind.
im Voraus besten Dank!!!!

[Kögler Konrad]

Hallo, Matthias, hier die 1. Litanei:

Rand:
Franc(iscus) Xaverius
Schneider textor (Weber)
er (und)
Eva Catharina

Anno Domini 1764 Die 27. imo Februarii
Im Jahr des Herrn 1764 am 27. Februar
factis tribus proclamationibus de more solitis
(fragte ich), nachdem die nach Brauch üblichen drei Verkündigungen stattgefunden hatten,
quarum prima fuit Dominica Septuagesima, altera in festo Sancti Mathiae Apostoli et
tertia Dominica Sexaginta
von denen die erste am Sonntag Sexagesima, die zweite am Fest des hl. Apostels Matthias und die dritte am Sonntag Sexagesima war,
nulloque detecto impedimento
und nachdem kein Ehehindernis aufgekommen war
honestum adolescentem Franciscum Xaverium Schneider textorem Benedicti Schneiders piae memoriae civis et fabri ferrarii in Salmending dictionis Fürstenberg et Sophia natae Hennenlotterin coniugum filium ad me factis et ibi tribus proclamationibus dimissum
fragte ich den ehrbaren Jüngling F.X. Schneider, Weber, Sohn der Eheleute B. Schneider, frommen Gedenkens,
Bürgers und Schmieds, in S. Herrschaftsgebiet/Bezirk F. und der Sophia, geb. Hennenlotter
(den ..Jüngling), der, nachdem auch dort drei Verkündigungen stattgefunden hatten, zu mir entlassen wprden war,
et honestam Eva Catharinam Rudolphin Adami Eschenbach piae memoriae olim civis hujatis relictam viduam interrogavi
und die ehrbare E. K. R., hinterlassene Witwe des Adam Eschenbach seligen Gedenkens, einst Bürgers von hier,
mutuoque per verba de praesenti consensu habito
und nachdem ich durch vom Augenblick an wirksame Worte ihr gegenseitiges Einverständnis erhalten hatte,
matrimonio iunxi inter Missae Parochialis Solemnia -
verband ich sie während der Feierlichkeiten der/s Pfarrmesse/gottesdienstes ehelich
posteaque eis benedixi ego infrascriptus Parochus hujatis Ecclesiae ad Beatam Virginem
Zueichheim
und nachher segnete ich, der unterzeichnete Pfarrer hiesiger Kirche zur Seligen Jungfrau Z., sie.
Praesentibus mecum his subscripsi testibus - In Gegenwart der mit mir anwesenden folgenden Zeugen unterschrieb ich:
Adamo Eighorn textore et cive hujate - Adam E., Weber und hiesiger Bürger,
et Christophoro Schreier, civi hujate et molitore - und Chr. Sch., hiesiger Bürger und Müller.

Signum sponsae + scribere nescientis
Zeichen der Braut + , die nicht schreiben kann.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

2. Streich

Anno Domini 1768 Die 4 ta Februarii - Im Jahr des Herrn 1768 am 4. Februar
ego infra scriptus hujus Ecclesiae in Queichheim ad Beatam Virginem Mariam in caelum assumptam parochus

habe ich unten verzeichneter Pfarrer dieser Kirche zur Sel. Jungfrau Maria in den Himmel aufgenommen (= Kirche Mariä Himmelfahrt, 15. Aug.) in Queichheim (so auch im Eintrag vorher)
praemissis tribus proclamationibus continuis, interpolatis tamen Diebus Dominicis
nulloque impeditmento detecto -
nachdem 3 aufeinander folgende, aber dennoch unterbrochene Verkündungen an den Sonntagen vorausgegangen waren und kein Ehehindernis entdeckt worden war

honestos juvenes Laurentium Bergmüller defunctorum Andreae Bergmüller olim civis hujatis et Catharinae Scheuermännin coniugum filium
ac Margaretham Georgii Christophori Joannis Michaelis Geng civis olim in Eßingen et Cunigundis Ziererin coniugum filiam ab infantia mortuis parentibus educatam a cognatis ejus interrogavi

(habe ich) die ehrbaren jungen Leute L. B., Sohn der verstorbenen Eheleute Andtreas B., einst hiesiger Bürger, und der Katharina Scheuermann,
und die Margaretha, Tochter der Eheleute G. Chr. Joh. M. Geng, einst Bürger in Eßingen, und der Kunigunde Zierer,
die Tochter, die vom Kleinkindalter an nach dem Tod ihrer Eltern von ihren Verwandten
aufgezogen wurde,
gefragt

mutuoque eorum consensu coram me praestito et habito
und nachdem sie ihr gegenseitiges Einverständnis vor mir erklärt hatten und ich dieses erhalten hatte

solenniter per verba de praesenti matrimonio iunxi
habe ich sie feierlich durch die vom Augenblick an gültigen Worte ehelich verbunden

eisque postea iuxta ritum Sanctae Matris Ecclesiae benedixi intra missae solennia praesentibus testibus una mecum subscriptis
und ich habe ihnen gemäß dem Ritus der Heil. Mutter Kirche unter den Feierlichkeiten der Messe in Anwesenheit der Zeugen, die zusammen mit mir unterschrieben haben, den Segen erteilt.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

3. Streich

Hodie 3 tia Mensis Maji 1762 - Heute am 3. Mai 1762

tribus proclamationibus in hac Ecclesia Parochiali et totidem in Ecclesia Parochiali Minfeldensi factis

(sind)
nachdem 3 Verkündigungen in der hiesigen Pfarrkirche und ebenso viele in der Pfarrkirche von M. vorgenommen worden sind,
prout ex Dimissoriis a P. R. D. Dominicio Franck Parocho in Minfelden et Fuckenfeld datis et penes me manentibus constat

wie auf Grund des Entlassschreibens, das von Hochw. Herrn Pater D. Fr., Pfarrer in M. und F., ausgestellt wurde und bei mir verwahrt bleibt, feststeht

nulloque detecto impedimento tam canonico quam civili
und nachdem kein Ehehindernis, weder ein kirchenrechtliches noch staatliches, aufgekommen ist,

in facie Ecclesiae a me infra scripto Parocho
sacro matrimonii vinculo publice coniuncti sunt

sind von mir, dem unten verzeichneten Pfarrer, im Angesicht der Kirche
durch das heilige Band der Ehe öffentlich verbunden worden

honestus Laurentius Erhard Joannis Erhard, dum viveret, praetoris in Fuckenfeld,
et Catharina Aprissin coniugum filius
der ehrb. L. Erh., Sohn der Eheleute Joh. Erhard, zu Lebzeiten Bürgermeisters in F, und der Kath. Apriss
atque pudica virgo Jacobaea Joannis Philippi Laurent, dum viveret, civis et senatoris hujatis, et Margarethae Urichin coniugum filia
und die züchtige Jungfrau, Jak..., Tochter der Eheleute Joh. Ph. Laurent, zu Lebzeiten hiesigen Bürgers und Ratsmitglieds, und der M. U.
praesentibus testibus mecum subscriptis
In Anwesenheit der Zeuge, die mit mir unterschrieben haben.


Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

4. Streich

Hodie 3tia Maji 1762 - Heute am 3. Mai 1762

a me infra scripto Parocho in facie Ecclesiae
sacro Matrimonii vinculo conjuncti sunt -

sind von mir, dem unten verzeichneten Pfarrer, im Angesicht
der Kirche durch das heilige Band der Ehe verbunden worden

Joannes Adamus Seeland, Ernesti Seeland civis in Herxheimweyher et
Catharinae Cuntzin coniugum filius
a parocho suo post trinas proclamationes ad me dimissus

Johann Adam Seeland, Sohn der Eheleute, des Ernst Seeland, Bürgers in H.,
und der Katharina Kunz, der vom Pfarrer nach drei Verkündigungen zu mir entlassen wurde,

et pudica virgo Margaretha Geng Joannis Michaelis Geng
et Cunigundae coniugum et civium in Eßingen filia
a Parocho suo ad me dimissa

und die züchtige Jungfrau M. Geng, Tochter der Eheleute und Bürger in Eßingen,
des Johann M. Geng und der Kunigunde
die Tochter, die von ihrem Pfarrer zu mir entlassen wurde.

Praesentibus testibus mecum subscriptis -
in Anwesenheit der Zeugen, die mit mir unterschrieben haben.


Amen! Alleluja!

Gruß Konrad

[schmatt]

Hallo Konrad,

mir fehlen die Worte.
Echt toll, was du hier geleistet hast.
Ich freue mich riesig
Danke , danke, danke..................danke