[ungelöst] Taufeintrag 1878 - Wer Kann es lesen?

[tori10962]

Hallo,
ich bräuchte Eure Hilfe beim Entziffern zweier Taufeinträge (Franz Heinrich Altmann u. Maria Zückner). Die Eintragungen stammen aus Taufbüchern in Böhmen, Raum Berzdorf, Bunzendorf und Heinersdorf, Kreis Friedland.
Interessant für mich sind vor allem die Eltern, deren Eltern und die Beistände, die scheinbar dort vermerkt sind.
Wenn es jemandem möglich ist, würde ich mich allerdings über eine komplette Übersetzung des Eintrages riesig freuen.
Ich hoffe auf Eure Hilfe...

Hier noch ein Link zu den Fotos in Originalgröße:

http://www.imgbox.de/users/public/images/fL7eSl4aby.jpg

http://www.imgbox.de/users/public/images/h7FJeYuYuO.jpg

Liebe Grüße
Toralf

[Gaby]

Hallo Toralf,

1. Bild

30. Oktober 1878, um 11 Uhr fünf. Geprüfte Hebamme Maria Anna Anders aus Neuberzdorf Nr. 39
Franz Heinrich
katholisch
männlich
ehelich
Anton Altmann, Inwohner und Weber
in Neuberzdorf Nr. 52, Sohn des Anton
Altmann, Häusler und Weber in Neu-
berzdorf Nr. 52 und der Maria Anna
Mazel??, Gärtnerstochter aus Tschernhau-
sen Nr. 12
Juliana Schwarz, Tochter des + (=verstorbenen) Ber-
nard Schwarz, Häuslers und Fleischers
in Schönwald Nr. 159 und der Klara
Külmann?, Häuslerstochter aus Rückers-
dorf Nr. 1
Alle beid Bezirk Friedland

.. Heinrich Schwarz, Fleischer in Schönwald Nr. 159
.... Maria Ulrich, Tochter des Wenzel Ulrich,
Häusler und Fleischers in Neuberzdorf Nr. 7
für beide J...., Pfarrer


Bild 2

geboren 1. Oktober 8 Uhr abend
getauft 4. Oktober
Haus-Nr. 6 Niederberzdorf 1 1883
Maria
Get(auft) von P(ater) Hugo Wohlmann Pf(a)r(rer)
Gep(rüfte) Heb(amme) M(aria)Anna Anders von Neuberzdorf
katholisch
weiblich
ehelich
Josef Zückner, Gärtner in Nieder-
berzdorf Nr. 6, Sohn des + Franz
Zückner, Gärtner in Niederberz-
dorf Nr. 6 und der Maria An-
na geb. Altmann von Bullen-
dorf Nr. 13, sämtl(ich) k.k.
Amtsbez(irk) Friedland

Maria Anna, Tochter des An-
ton Karl Schubert,Häusler
und Tagarbeiter in Mink-
witz Nr. 43 und der Veronika
geb Pitz von Neuberzdorf
Nr. 3 sämtl. k.k. A(mts)B(ezirk) Friedland

Levans (Patin): Thersia, Ehefrau des Josef
Schwini??, Bauer in Niederberzdorf Nr. 22
Testis(Zeuge): Josef, Krause, Inwohner und
Weber in Neuberzdorf Nr. 1
i.m. P. Hugo Wohlmann Pfarrer

[henrywilh]

Wahnsinn, Gaby, und so schnell!
Hier würde ich lesen:

Anton Altmann, Inwohner und Weber
in Neuberzdorf Nr. 52, Sohn des Anton
Altmann, Häusler und Weber in Neu-
berzdorf Nr. 52 und der Maria Anna
Menzel, Gärtnerstochter aus Tschernhau-
sen Nr. 12
Juliana Schwarz, Tochter des + (=verstorbenen) Ber-
nard Schwarz, Häuslers und Fleischers
in Schönwald Nr. 159 und der Klara
Külmann, Häuslerstochter aus Rückers-
dorf Nr. 1
Alle beid Bezirk Friedland

.. Heinrich Schwarz, Fleischer in Schönwald Nr. 159
.... Maria Ulrich, Tochter des Wenzel Ulrich,
Häusler und Fleischers in Oberberg(z?)dorf Nr. 7

Statt Gärtnerstochter tippe ich auf Gütnertochter.

[tori10962]

Danke

Ihr seid echt SPITZE !!!
Und das in dieser Kürze, Ihr habt mir ein gutes Stück weiter geholfen.
Vielen, vielen lieben Dank dafür.

Liebe Grüße
Toralf

[tori10962]

Hallo, leider bist du beim 2. Bild etwas in der Zeile verrutscht, ide Daten darunter sind die mir wichtigen.

Maria Anna, Tochter des An-
ton Karl Schubert,Häusler
und Tagarbeiter in Mink-
witz Nr. 43 und der Veronika
geb Pitz von Neuberzdorf
Nr. 3 sämtl. k.k. A(mts)B(ezirk) Friedland

Levans (Patin): Thersia, Ehefrau des Josef
Schwini??, Bauer in Niederberzdorf Nr. 22
Testis(Zeuge): Josef, Krause, Inwohner und
Weber in Neuberzdorf Nr. 1
i.m. P. Hugo Wohlmann Pfarrer[/QUOTE]

Vielleicht kann nochmal jemand helfen?

[henrywilh]

Könnten das c sein?:

Levans (Patin): Thersia, Ehefrau des Josef
Schwinc, Bauer in Niederberzdorf Nr. 22
Testis(Zeuge): Josef, Krause, Inwohner und
Weber in Neuberzdorf Nr. 1
c. m. P. Hugo Wohlmann Pfarrer

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

Es ist ein d und es heißt Josef Schwind


Kunzendorfer

[tori10962]

Ihr seid immer noch bei dem falschen Eintrag, der darunter (der Letzte) ist für mich wichtig.
Danke für Eure Hilfe

[Gaby]

[henrywilh]

Hallo Kunzi,
hast recht. Das ist in dem www.-scan eigentlich nicht zu erkennen.

Hallo Toralf,
Gabi hats ja. Aber, das war schon ziemlich unklar, was du überhaupt meintest.

[Gaby]

Hallo tori10962,

entschuldigung, entschuldigung jetzt hab ich’s kapiert. Bin voll auf der Leitung gesessen.
Ich bin bei den letzten beiden Spalten eine Zeile hochgerutscht.

Helene, Tochter des + (verstorbenen) Anton
Seible?, Häusler und Weber
in Niederberzdorf, N.C. 48
und der Theresia, geb. Haaszler?
von Niederberzdorf NC. 12
k.k. Amtsbez(irk) Friedland

Levans: Maria, Ehefrau des Josef
Pfehl ?, Gärtner in Oberberzdorf NC. 59
Testes: Josef Hoffmann, Gärtner in Wiese N.C. 16
Anna, Ehefrau des Josef König, Bauer in Liebwerda N.C. 68
c. m. P. Hugo Wohlmann Pfr.