[gelöst] Heiratseintrag in Latein

[zemudo]

Hallo,
wer kann mir den angehängten Heiratsantrag übersetzen?
Vielen Dank im Voraus

Hier ist die Datei:

https://skydrive.live.com/redir.aspx?cid=77245701f5f00ba1&page=play&resid=77245701F5F00BA1!485

Udo Zemella

[henrywilh]

Bis die Spezis kommen, kann ich vielleicht mit dem Wesentlichen dienen:

Lisscowitz
Bräutigam: der ehrenhafte Knecht Bartholomeus Semelka
Braut: die ehrenhafte Josepha Mayonkin
Zeugen: Matthias Dylla aus Kossmider, Gregor Mikuda aus Zowada

[Kögler Konrad]

Ich weiß nicht, mit meinen Namen liege ich ganz neben Henry

Copulavit Eximius Dominus Archipresbyter Sedis et Parochus loci Simon Joseph Meer
Es traute der herausragende Herr Erzpriester des (apostol.) Stuhles und Pfarrer des Ortes...
honestum famulum Bartholomaeum Zemelka
den ehrbaren Dienstknecht B. Z.
cum honesta ancilla Josepha Hayoukin
mit der ehrb. Dienstmagd. J. H.
servato in omnibus Sanctissimi Concilii Decreto
wobei in jeder Beziehung der Beschluss des heiligsten Konzil (von Trient) eingehalten wurden.
Praesentibus testibus - in Anwesenheit der Zeugen
Mathio Dylla ex (aus) Koßmider
et Gregori Nikuda ex Zawoda.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Na, total liegen wir nicht auseinander. Also, wo wir differieren:
Zemelka - hast recht
Hayoukin - hast recht
Nikuda - hast recht
Zowada - bleib ich bei

[zemudo]

Vielen Dank für die Übersetzungen

Mit freundlichem Gruß
Udo Zemella