[gelöst] Sterbebuch 1677 - Latein

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sarleinsbach

Nur die letzten drei Zeilen sind interessant! Bitte um Hilfe!

Michael

[Xtine]

Hallo Michael,

ich lese:

.... obiit Stepan Altendorffer vom Strininger Hoff
Eodem die funibi(?) niti(?) _ Christina Anni.... lutherea.. _ dola
quam in .....................


Da muß unbedingt ein Lateiner ran.

[Kögler Konrad]

Bei diesem teilweise blassen Bild und den ausgefallenen Buchstaben helfen
auch meine bescheidenen Lateinkenntnisse nicht recht weiter.

Eadem die functa vita est Christina Ammännin? Lutherana a Dola
quam non admisi ad caemeterium, licet vellent 5 fl dare, ut ..
.....

Am selben Tag verstarb Chr. A., eine Lutheranerin von Dola (müsste ein Ort sein),
die ich nicht zum Friedhof zuließ, wenngleich sie 5 Gulden geben wollten, ut .. damit/oder: dass, so dass...
muss noch brüten.
Bis jetzt völlig unverbindlich.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ein Vorschlag für den Schluss:
ut se? igitur? horreantur? et convertantur.

damit sie demnach abgeschreckt werden und sich bekehren.

Ich bräuchte das Original. Es liegt nicht am Latein, sondern am Schriftbild.

Gruß Konrad

[forstner-m]

Die Ortschaft "Dola" gibt es in der Region nicht. Der Name müsste Wimmerin sein. Ihr Mann und sie waren die letzten akatholischen in der Pfarre.

Michael

[Mitch]

Ich war mal so frei und habe das Bild bearbeitet. Könnt Ihr es nun etwas besser lesen?

Viele Grüße
Mitch

[Kögler Konrad]

Wimmerin kann stimmen;
Hab jetzt leider keine Zeit. Herzlichen Dank dem Mitch,
dass er versucht hat, ein besseres Bild hereinzustellen.
Mal sehen.

Gruß Konrad

[forstner-m]

Vielen Dank für die Hilfe!

Michael

[Kögler Konrad]

der Schluss heißt:
ut reliqui terreantur et convertantur - damit die übrigen abgeschreckt werden und sich bekehren

oben: wohl: Lutheraneae Idolatriae - lutherischen Götzenglaubens

Gruß Konrad