[gelöst] Namen der Zwillinge

[FSternal]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grätz


Hallo ins Forum,

habe die Geburt eines Zwillingspaares gefunden und kann nicht entziffern wie der eine Sohn denn nun heißt.
Einer hießt Fransiscum und der andere?

Über eine kurze Hilfe wäre ich dankbar.

Gruß
Frank

[Leineweber12]

Hallo Frank, handelt es sich hier um Latein? Leider bin ich dieser Sprache nicht allzu mächtig. Wo sollte ich denn hier den von Dir gesuchten Namen vermuten? Vielleicht könntest Deine bisherigen Entzifferungen hinzufügen.
Gruß von Leineweber

[Kunzendorfer]

Hallo,

Ein Versuch

Ich lese da in der vorletzten Zeile einen Mischmasch aus Latein und Spanisch.

Infantes Gemellos Scilicet une Franciscum

Kinder eineiige Zwillinge nämlich einen Franz

ich würde das so verstehen, dass nur das eine Kind die Geburt überlebte


Kunzendorfer

[FSternal]

ja ja diese Kirchenbücher...wenn es nicht so viel Spass machen würde und ich hier nicht immer super Unterstützung bekäm....

Vielen Dank für die Erklärung. Bin mir auch fast sicher, dass einer nicht überlebt hat.
Obwohl im Sterbeverzeichnis auch nichts steht, aber das muss ja auch nicht immer was heißen.

Also Danke und bis zu nächsten mal

Gruß
Frank