[gelöst] Übersetzungshilfe KB Großkunzendorf 1662

[mglorenz]

Hallo,
bitte um Übersetzungshilfe
aus dem KB von Großkunzendorf 1662 - Bestattungen
Ich kann lesen:

.. gebürtig in der Stadt München im Bayernland und ist am Montag hier nach zur Erden bestattet worden und ist gewesen Georg Leißners ....
eheliche Tochter von Büleken .... als Fabian SINNENREICHS Schulmeister
allzeit vielgliebte ... Müher (Mutter?) ............................
Gott gnädig und barmherzig sein wolle.


Liebe Grüße Ria

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese:

gewesene Hauß Wirthin von hinnen
er ist sonst gebürtig in der Stadt
München Im Bayerlandt, und ist am
Montag hernach zuer Erden be
stattet worden. Undt ist gewesen
george Laißnern tischlers Eheliche
tochter von Bülckenhain, alß Fabian
Sinnenreihß Schulmeisterß alzeit
vielgeliebte Mühene und Freundin
deren Seele gott genädig undt
barmhertzig sein wolle. Vom äußl.
der Kirch. 9 grl


Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Weil ich mit Mühene nichts anfangen kann,
glaube ich Muhme lesen zu können.

Gruß Konrad

[mglorenz]

Übersetzungshilfe

Dir für die schnelle Übersetzung.
Jetzt muss ich nur noch googeln, was Muhme präzise bedeutet.
Ein schönes Wochenende wünscht
Ria

[Kögler Konrad]

So, so, liebe Ria! Weißt Du nicht, was eine Muhme war oder jetzt noch
sein könnte?
Das war eine Tante oder Base, in der Regel mütterlicherseits, also eine
Schwester der Mutter.
Manchmal wurde die Bezeichnung auch allgemein für eine Verwandte verwendet.
Vielleicht bist Du sogar eine Muhme und weißt es gar nicht.


In diesem Unsinne
Konrad

[mglorenz]

KB Kunzendorf

Hallo Konrad,
ich wusste, dass Muhme eine ältere Verwandte ist, nur präzise wollte ich es wissen.
Danke für Deine schnelle Antwort und einen schönen Wochenanfang
wünscht
Ria