[gelöst] Bitte um Hilfe bei einigen Fragezeichen_Blatt 5

[Markole]

Das vorletzte Blatt, welches ich nur mit eurer Hilfe komplett übersetzen kann.

Vielen Dank!

Marko

[Gaby]

Hallo Marko,

leider nicht alles.

keine Beschwerden mehr. Regelrechtes Or-
gan......

Patient wird zur völligen Wiederherstellung
der Dienstfähigkeit bis zum 14. IV. beurlaubt.
DV

15.IV. Nach Rückkehr vom Urlaub
Kdfg. entlassen.

Entlassungsbefund:
Ohne Beschwerden. Sowohl
physikalisch wie radiologisch
kein krankhafter Befund an den
Lungen.

Zusammenfassung:
Fall von akuter Lungenent
zündung (Pneum. Erreg. l. Unter-
lappen) b. Wtr.d.u. Bh. U. u.
Befund: Schonung der l. Brustseite
be... Atmung, links hinten unten
über d. Unterlappen, Dämpfung
und Bronchialatmen, daneben
mäßig viel feuchtes Rasseln,
schlechte Verschieblichkeit der l. untern
Lungengrenzen; links oben ver-
schärftes Atmen. Auswurf rostfarben.
Behandlung: Bettruhe, Brustpackung
Optodin hydrochl. 0,2 gr alle 4 Std.
Digitalysat, Koffein
Heilung ohne Störung (mit Krisis) zur völligen


rechts bei Beköstigung:
I kaum ??
m. Zulagen ??

[Friederike]

Winzige Ergänzung: regelrechter Organbefund

[Markole]

Hallo Gaby,
du bist spitze. Ich habe es auch noch einmal selbst versucht zu transkribieren - habe aber kläglich versagt.
Vielen Dank!

Hallo Friederike,
auch dir vielen Dank für die "winzige" Ergänzung, ohne die das Wort keinen Sinn gemacht hätte.

LG an euch beide
Marko

PS: Könnte es in der Zeile unter "Befund" "betr. Atmung..." heißen?
Weiß jemand was "... Kdfg. entlassen..." bedeutet?

[liseboettcher]

Kdfg

Ich rate: Könnte es "Kriegsdienstfähig" bedeuten? Die Jahreszahl läßt darauf schließen.
MfG Lise

[Markole]

Hallo Lise,
jaaa, das könnte es sein - vielen Dank!
LG Marko