Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gondelsheim, Rommersheim, Prüm
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gondelsheim, Rommersheim, Prüm
Hallo,
ich habe hier eine Geburtsurkunde, die ich glaube entziffert und übersetzt zu haben. Es wäre trotzdem schön, wenn jemand mal drüberlesen könnte - bin mir nicht bei allem sicher.
Hier mein Text (erst französisch, dann die Übersetzung):
Code:
N.° 3 ACTE DE NAISSANCE. L'an quatorze le dix huit du mois de Brumaire a sept heures du Matin pardevant nous Maire faisant les fonctions d'officierde L'état civil de la Mairie de Rommersheim Canton de prum Département de la Sarre, est comparu Caspar Michels âgé de quarante un ans, profession de laboureur domicilié à gondelsheim, qui nous a présenté un enfant du sexe Masculin né à gondelsheim le vingtsept jour du mois de Brumaire à Sept heures du Soir de Caspar Michels profession de laboureur domicilié à gondelsheim et de Elisebath Hoffmann son épouse, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de Jean les dites déclaration et présentation faites en présence de Jean otten âgé de quarante ans, profession de laboureur domicilié a gondelsheim premier témoin et de henri Michels âgé de soixantequatorze [???] ans, profession de Laboureur domicilié a gondelsheim second témoin, et ont Caspar Michels Le Peré [???] et les témoins signé avec nous le présent acte de naissance, après qu'il leur en a été fait lecture. Excepte henri Michels qui adularé ne savoir singner ainsi [???] que Caspar Michels % Fait â Rommersheim les jour, mois et an que dessus. Le Maire de Rommersheim % [Unterschrift: Johannes otten Seibert [???] Maire]
Code:
Nr. 3 GEBURTSURKUNDE Jahr 14, 18. des Monats Brumaire [09. November 1805] um 7 Uhr morgens erschien vor mir, Bürgermeister und Träger der offiziellen zivilstandlichen Funktionen der Bürgermeisterer Rommersheim, Kanton Prüm, Departement Saar, Caspar Michels, 41 Jahre alt, von Beruf Ackerer, wohnhaft in Gondelsheim und zeigte mir ein Kind männlichen Geschlechts, das in Gondelsheim am 17. des Monats Brumaire [08. November 1805] um 7 Uhr abends geboren wurde, von Caspar Michels, von Beruf Ackerer, wohnhaft in Gondelsheim und Elisabeth Hoffmann, seiner Ehefrau, und erklärte, dass er diesem Kind den Vornamen Jean [Johann] geben will. Die Erklärung wurde in Gegenwart von Jean Otten, 40 Jahre alt, von Beruf Ackerer, wohnhaft in Gondelsheim (erster Zeuge) und Henri Michels, 74 Jahre alt, von Beruf Ackerer, wohnhaft in Gondelsheim (zweiter Zeuge) gemacht und vom Vater Caspar Michels und den Zeugen und mir unterschrieben, nachdem sie ihnen vorgelesen wurde. Außer Henri Michels, der nicht schreiben kann, ebenso wie Caspar Michels. % Angefertigt in Rommersheim, am Tag, Monat und Jahr wie unten aufgeführt. % Der Bürgermeister von Rommersheim. [Unterschriften: Johann Otten Seibert Bürgermeister]
Viele Grüße,
Eugen
Kommentar