[gelöst] Übersetzungshilfe KB Ering Taufeintrag und Trauung

[mihaly]

Hallo

bitte euch um Übersetzungshife für 2 Kirchenbucheinträge aus der Gemeinde Ering in Niederbayern.

Kirchenbuch Ering - Taufen von 1864 - 1896
Seite 008-135, Zeile 16

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=128359&count=


Kirchenbuch Ering Trauungen 1859 - 1919
Seite 010-0049, Zeile bzw. Eintrag Nr. 13

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=128360&count=

Herzichen Dank

Mihaly

[karin-oö]

Hallo Mihaly!

Ich lese im ersten Eintrag:

Theres
Huber Jos.
Bauer
Reit
Aloisia Roßmadl
uxor
ejus
30 April 1/2 h Abends
1. Mai
Maria Obernbichler Bäurin zu Kuhstein

(spätere Anmerkung)
am 28. Novbr 1911 kirchlich getraut in Weilheim
mit Jakob Diepolder


Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Zum 2. Eintrag:

22ten Juni 1874

Joseph Huber

Bauer

Reutbaur

Joseph Hochfellner
illegitimer Sohn des Mathias Hochfellner
Taglöhners Sohnes von Kirchham,
und der Maria Huber, Taglöhnerstochter von Dobl

ledig

30. Jän. 1842 zu Dobl
Pfarr Rotthalmünster

Anna Roßmadl

Bauerstochter

Birndorf
Pfarrei Karpfham

Joseph Roßmadl
und Juliana Hofbauer, dessen Eheweib

ledig

23. Juni 1852
zu Birndorf bei Karpfham

Andreas Meilhammer, Austragsbauer von Kühstein
und obiger Schullehrer

15. Juni 1874

Dispensirt an der 3. Verkündungen

[growa]

Hallo,
Im 2. Eintrag lese ich:
22. Juni 1874
Joseph Huber
Bauer
Reutbauen
Joseph Hochfelner illegitimer Sohn des Mathias Hochfelner Taglönerssohnes von Riedham ? und der Maria Huber Taglöhnerstochter von Dobl
ledig
30. Jän 1842 zu Dobl Pfarr. Rotthalmünster
Anna Roßmadl
Bauerstochter
Birndorf Par. Karpfham
Joseph Roßmadl und Juliane Hofbauer dessen Eheweib
ledig
23.Juni1852 zu Birndorf bei Karpfham
Fo Gainer Cooperator
Andreas Meilhamer Austragsbauer von Kühstein und obiger Schullehrer
Fo 15.Juli 1874
?????????

LG
Walter

war ich wohl zu langsam