[gelöst] Fiekers in Elte , Rheine !

[horsti71]

Wer kann hier bei der Korrektur helfen ?


Luna den 4ten Juli 1729
Demnach HEw. Curfürstlicher Graff
Eigenhöriger Christian Fieker, Brinksitzer zu Elte seine Frau Catharina ohnlängst mit Todt abgangen, und sich mit eine Mesumer Anna Budden sie wieder verheiratet; Daher das penilium pro medietate Serimissimo ahnheimb gefallen, als habe ich sölches prasentibus Hausvogte ex vinino Jorgen Schinder folgen dargestalt conscrebiert und durch Bulde Berndt astimieren lassen;
Pferde -0-
Kühe Eine
Eine rothe milchgebende Kuh ohngefähr sechs Jahren alt ------------------------- 4 14
Schweine -0-
Schafte -0-
Immen -0-
Gäuse -0-
Endte -0-
Hüner Zwey
Zwey Hüner ---------------------------- -- 3
Innungs des Hauses
Einen Kupferne Kessel ---------------- 1 14
Einen alten eisernen Pott -------------- -- 7
Eine pfann KüchenPfann ------------ -- 5
???Ein alt Haal, lang Haal und Zange - 4 ??????????
Eine alte Kleider Kiste -------- -- 9

Bauergerätschafth
Eine Greppe eine Scheffel undt Ein Spahden
------------------ -- 6
Gesamt 7 6

[Kögler Konrad]

Das Bild passt leider nicht zum Text.

Gruß Konrad

[horsti71]

richtiger Txt.

Sorry , aber hier der richtige Text.

Einen ????? ??????????????????????????? -------- -- -- 5
Einen ???? ??????????? -------- -- -- 4

agri petia
Einen kleinen Garten von ohngefehr
Ein scheffel Hambsath ist mit garthen
Gewächs besahmet.

Landes Herrliche Pacht -- 0 –
Landes Herrliche Schatzungs
Gibt monatlich in ordinaris zehn Stüber
onera niharentia
Dem Pastori zu Elte jährlich ein halb scheffel Roggen und ein Huun
Dem Küsteren ein Huun
prastiert auch den wochentlichen Leibdienst
Behausung
Ein klein schlächtes Wohnhaus ad vier Fach
Fily
Filius Berndt fünftzehn Jahre alt ist zu Haus
Filius Hermann neun Jahre alt ist zu Haus
Filia
Filia Cathrina zwölf Jahre alt ist zu Haus
Solati 9
------------
Summa des gehalten
versterb 7 15
Wofohn sich Medietas pro
Sernissimo belauftet ad 3 21 6

[Kögler Konrad]

Fange ich einmal von der Mitte an

agri petiae (Ackerstücke, v.a. kleinere)
Einen kleinen Garten von ohngefehr
Ein scheffel Hambsath (vielleicht eher: Hauszehnt) ist mit garthen
Gewächs besahmet.

Landts Herrliche Pfacht -- 0 –
Landts Herrliche Schatzungs
Gibt mohnatlich in ordinariis Jahren (in gewöhnlichen Jahren) zehn Stüber
(Stüber dürfte eine besondere Zentart sein, d.h. ein bestimmer
Gerichtsbezirk)

onera inhaerentia (anhangende Lasten)
Dem Pastori zu Elte jährlich ein halb scheffel Roggen und ein Huun
Dem Küsteren ein Huun
praestiert (= leistet) auch den wochentlichen Leibdienst
Behausung
Ein klein schlächtes Wohnhaus ad vier Fach (= Gefach: Lagen der Querbalken
beim Fachwerkhaus)
Filii = Söhne
Filius Berndt fünftzehn Jahre alt ist zu Haus
Filius Hermann neun Jahre alt ist zu Haus
Filia = Tochter
Filia Cathrina zwölf Jahre alt ist zu Haus
Summa lateris (Geldbetrag, Summe der vorliegenden Seite): 9 x
------------
Summa des gehalten (
versterbs 7 fl 15 x

bei "gehalten" vermisse ich das klare t, auch der Sinn passt nicht.
mir würde im Zusammenhang mit Versterb (= Todfallhandlohn)
"gefahlen" besser behagen; der Versterb ist angefallen,
aber da gefällt mir das f wieder nicht.
Wohvon sich Medietas (= die Hälfte) pro
Serenissimo belauffet ad 3 fl 21 6

Komm noch mal vorbei, hab leider nur wenig Zeit.
Möchte zuerst abwarten, was andere sagen.

Gruß Konrad