[gelöst] Trauung 1799 - Latein

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeholfing, Bayern

Hallo,

ich bräuchte mal die Hilfe eines Lateiners.

Ich lese:

Andreas Auer viduus et col. in Kothing-
eichendorf contra___ Sponsalia da ___
in Wallerstorf cum Walburga Martini
Schrafnagl col. ibidem(??) et Monica conjug.
filia lgtima. S____ de jura obserunt__
copulati __ in huiabo(??) Ecclesia
a coop. Max Jakob. Test: Josephus
Pircher(Pirchner?) col. et Adamus Steinhueber(???)
Solanus in Eicheindorf.

Übersetzen würde ich es:

Andreas Auer, Witwer und Bauer in Kothing-
eichendorf ___________________-
in Wallerstorf mit Walburga, des Martin
Schrafnagel, Bauer daselbst(?) und Monica seiner Frau,
eheliche Tochter. _________________
getraut ___ in ____ Kirche
von Hilfspriester Max Jakob. Zeugen: Joseph
Pircher, Bauer und Adam Steinhueber
Einwohner(????) in Eichendorf



Würde mir bitte ein Lateiner die Lücken schließen.

[Kögler Konrad]

Andreas Auer viduus et col(onus) in Kothing-
eichendorf contraxit Sponsalia de fut(uro matrimonio)
in Wallerstorf cum Walburga Martini
Schrafnagl col(oni) ibidem et Monicae conjugis
filia legitima. Sicque de jure observatis
copulati sunt in huiate Ecclesia
a coop(eratore) Max Jakob. Test(es): Josephus
Pirchner (oder Pirchmer) col(onus) et Adamus Steinhueber
Solanus in Eicheindorf.

Übersetzen würde ich es:

Andreas Auer, Witwer und Bauer in Kothing-
eichendorf schloss Verlobung (ging ein Verlobunsversprechen ein)
bezüglich einer zukünftigen Heirat
in Wallerstorf mit Walburga, ehelicher Tochter des Martin
Schrafnagel, Bauer daselbst, und Monica seiner Frau,
Und nachdem so das von Rechts wegen Vorgeschriebene beobachtet
(= beachtet, eingehalte) worden war.
wurden sie getraut in hiesiger Kirche von Kaplan Max Jakob. Zeugen: Joseph
Pirchmer, Bauer, und Adam Steinhueber
Söldner (= Besitzer eines Söldengutes; auch Tagwerker) in Eichendorf


Gruß Konrad

[Xtine]

Hallo Konrad,

vielen lieben Dank!!!

Da scheint ja dann die erste Ehefrau noch nicht allzulange tot gewesen zu sein.