[gelöst] Krobia 1846 - Geburtseintrag - schwer zu lesen - Bitte um Hilfe

[Bernd Schwinger]

Hallo,

ich habe da ein Problem. Das Kirchenbuch (Geburtseintrag von 1846) stammt aus Krobia / Polen. Leider ist die Auflösung sehr schlecht.
Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr etwas entziffern könnt. Es geht um die Nummer 49.
Ich hoffe auf einem meiner Vorfahren:
Geburt von Casimirus Nowak
Eltern waren: Valentinus Nowak und Josepha Gajewska
Die Hochzeit fand in Chumietki statt.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Bernd Schwinger

[dolgapol]

Hallo,

ich habe da ein Problem. Das Kirchenbuch (Geburtseintrag von 1846) stammt aus Krobia / Polen. Leider ist die Auflösung sehr schlecht.
Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr etwas entziffern könnt. Es geht um die Nummer 49.
Ich hoffe auf einem meiner Vorfahren:
Geburt von Casimirus Nowak
Eltern waren: Valentinus Nowak und Josepha Gajewska
Die Hochzeit fand in Chumietki statt.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Bernd Schwinger

Hallo Bernd,

Ich kann folgendes lesen:

Geburtsdatum: 25 Februar 1846 um 8 Uhr morgens
Taufdatum: 1 März 1846
Geburtsort: Chumiętki
Name des Pfarrers: Sulewski (?)
Name des Kindes: Kazimierz [Casimirus]
Name des Vaters: Walenty [Valentinus] Nowak
Name der Mutter: Józefa [Josepha] geb. Gajewska
Beruf des Vaters: Wächter
Paten: Andrzej [Andreas] Gajewski ????? ????? (Beruf und Ort)
Elżbieta [Elisabeth] Gajewska ????? (Ort)


Gruß

Janusz

[Bernd Schwinger]

Hallo Janusz,

vielen Dank für Deine Übersetzung. Du hast mir damit sehr geholfen!
Die Orte in Polen sind für mich manchmal richtige böhmische Dörfer, aber mit gutem Kartenmaterial kommt man dann auch weiter.
Viele Grüße
Bernd