[gelöst] Transkription Geburtseintrag, Standesamt

[niklaslou]

Guten Abend,

kann mir bitte jemand die Urkunde übersetzen. Danke im voraus.

[Friederike]

Nr. 1195
Leipzig am 18. April 1908
Vor dem unterzeicheneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach auf Grund seines Familienbuchs
anerkannt,
der Kutscher Johann Gustav Julius
wohnhaft in Leipzig Kleinzschacha, Hirzelstraße 10
evangelisch-lutherischer Religion, und zeigte an, daß von der
Marie Selma Julius geborenen
Rooch, seiner Ehefrau
evangelisch-lutherischer Religion
zu Leipzig, Kleinzschacha in seiner Wohnung
am vierzehnten April des Jahres
tausend neunhundert und acht Vormittags
um neun Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Gustav Kurt
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Gustav Julius
Der Standebeamte
In Vertretung
Teilemann

geh. Nr. 11/1930 St.A. Wölkau

H Verstorben
Nr. 14/1978
Standesamt Leipzig-West

[Baptist]

Hallo Niklaslou,
ich versuche zu entziffern:
auf Grund seines Familienbuch anerkannt der Kutscher Jahann Gustav Julius,
wohnhaft in Leipzig ........... Strasse 10
evangelisch lutherischer Religion und zeigt an, dass von der Marie ... Julius, geb Rooch seiner Ehefrau evangelisch lutherischer Religion, wohnhafr bei im
zu Leipzig -------- Strasse, in seiner Wohnung, am ...... April des Jahres
tausend neunhundert acht, vormittags neun Uhr ein Knabe geboren worden sei und dass das Kind die Namen Gustav Kurt erhalten haben.
Die Strasse und den zweiten Vornamen der Ehefrau konnte ich nicht lesen.
Viele Grüße, Baptist