[gelöst] Zusatz bei einer Heiratsurkunde

[Eri]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osijek, damals Ungarn

Hallo,
ich möchte fragen, ob mir jemand den folgenden Text entziffern und übersetzen kann? Er steht als Zusatz bei einer Heiratsurkunde dabei. Als Überschrift steht "Observationes". Der restliche Text ist in Latein, daher vermute ich, wird dieser es ebenfalls sein.

Vielen Dank,
Eri

[Kögler Konrad]

Ich bräuchte mehr Text zum Vergleichen: Stelle den ganzen Heiratseintrag rein.

Obtenta facultate (nachdem er/sie) die Möglichkeit/Erlaubnis erhalten hatte
a Reg. Ministerio? - vom kgl. Ministerium?

de.... seruit - verließ er/sie...

sub Nro - unter Nr.

Ich bin nicht zufrieden. Manches ist geraten.
Mir fehlt auch jeder Zusammenhang und jeglicher
Einblick über die Eintragegewohnheiten des Pfarrers.

Gruß Konrad

[Petterping]

Hallo,

also ich lese in der 4.+5. Zeile etwas mit defensir... (Verteidigung). Könnte es sich um eine Erlaubnis durch das königliche Verteidigungsministerium handeln?

LG, Petterping

[Kögler Konrad]

Ja, die Buchstaben sind unten nicht so lesbar

defen- glaubte ich auch immer, war dan wieder bei ten
und das nächtste Wort ist mehrfach interpretierbar

Jetzt ist es klar. defensionis

Ministerio Defensionis - Verteigigungsministerium

obtenta facultate -
nach erhaltener Erlaubnis vom .. unter Nr.

Gruß Konrad

[Eri]

Hallo,
schonmal vielen Dank für eure Hilfe :-)
Also hat er eine Erlaubnis vom Verteidigungsministerium bekommen und unter der Nummer wäre dann angegeben was er erlaubt bekommen hat?

Da es sich um eine Urkunde aus Kroatien ehemals Ungarn handelt- weiß da jemand wo man sowas (also die angegebene Nummer) einsehen kann?

Viele Grüße,
Eri

[Kögler Konrad]

Es ist wohl erlaubt worden, dass er heiraten darf.

Gruß Konrad