[gelöst] Hilfe beim Übersetzen einer Heiratsurkunde vom kath. Kirchenbuch gesucht

[schmatt]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Queichheim Pfalz

Hallo zusammen,


bitte um Hilfe bei folgender Heiratsurkunde die sich im Anhang befindet.

Im Voraus besten Dank1

[Otto-Otto]

Hallo Matthias, hier mein Leseversuch zu 1 :
(Randbemerkung rechts : Franz Xaver Schneider und Margaretha)
"Im Jahre des Herrn 1774 am 9.Mai habe ich, der unterzeichnete Pfarrer dieser Kirche, nach an drei aufeinander folgenden Sonntagen vorausgegangenen Ankündigungen , deren erste am dritten Sonntag nach Ostern, die zweite am vierten Sonntag nach Ostern und die dritte am fünften Sonntag nach Ostern stattfand, und weder ein kirchlicher noch ein ziviler Hinderungsgrund entdeckt wurde, während der feierlichen Pfarrmesse .. " Ende Blatt 1

Gruß Otto-Otto

[Otto-Otto]

Hallo Matthias, gleich zu 2 :
(habe ich ...) ".. zur B.V.M. (=Kirchenname ?) den angenommenen Einwohner der Ortschaft Queichheim, den ehrenhaften Witwer Franz Xaver Schneider, hiesigen Bürger und Weber, und die ehrenhafte Margaretha Bergmüller(in) geb.Gäng(in), des fromm verstorbenen Lorenz Bergmüller, zu Lebzeiten hiesiger Bürger und Weber, hinterlassene Witwe, in der Pfarrkirche zu Queichheim befragt und sie nach ihrem wechselseitigen öffentlichen Bekenntnis feierlich (per verba de praesenti) in der Ehe verbunden und sie darauf nach dem Ritus der heiligen Mutter Kirche während der Messfeier gesegnet, wie es durch die unterschriebenen Zeugen bekannt wird
Hieronymus Stern , Pfarrer
Frantz Xaverus Schneider
Zeichen + (die Braut hat...erklärt?)
Adam Eichhorn
Johann Attam (Vollant?)

Gruß Otto-Otto

[Kögler Konrad]

Einige Kleinigkeiten

praemissis denuntiationibus ...... interpolatis tamen
nach vorausgegangenen, jedoch unterbrochenen Verkündigungen an drei ...

ad B(eatae) V(irginis) M(ariae) in caelum assumptionem loci
(Kirche) zur Aufnahme der Seligen Jungfrau Maria in den Himmel im Ort....
(nicht: aufgenommenen Einwohner)

mutuoque eorum consensu coram me praestito et habito -
nachdem sie ihr gegenseitiges Einverständnis vor mir erklärt hatten und ich dieses erhalten hatte

praestentibus subscriptis testibus - in Anwesenheit der unterzeichneten Zeugen

signum + sponsae - Zeichen der Braut
quae se nescire declavit - die erklärte, dass sie nicht (schreiben) könne.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ergänzung:

solemniter per verba de praesenti - feierlich durch vom Augenblick an wirksame Worte

Gruß Konrad

[Otto-Otto]

Hallo Konrad, natüüürlich! Und - betr.BVM...- die Pfarrei heißt heute noch "Mariä Himmelfahrt" !
Gruß Otto-Otto

[schmatt]

Hallo Otto-Otto und hallo Konrad,

echt super von euch, dass ihr mir so schnell Hilfe geleistet habt.
Kanns noch kaum glauben.
Danke, danke, danke