[gelöst] Übersetzungshilfe Latein erbeten

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poludniewo (Paulshof) Krs. Allenstein

Hallo,

ich brauche mal wieder die Hilfe der Lateiner unter Euch.

Ich lese:
Marianna Deklerski
????

Joannes Deklerski
??? Marianna Flants ???

Und was bedeutet diese Abkürzung unter Antonius? Das hab ich schon sehr häufig in KBs gesehen.

Vielen lieben Dank und herzliche Grüße, Gabi

[Kögler Konrad]

Ich lese:
Marianna Deklerski
ancilla - Magd

Joannes Deklerski
inquilinus (Inwohner oder Einwohner) Marianna Flants coloni uxor - Ehefrau eines Bauern

Welche Abkürzung meinst du?
nus? das gehört zum Wort darüber: colonus - Bauer

Gruß Konrad

[Klingerswalde39_44]

Welche Abkürzung meinst du?
nus? das gehört zum Wort darüber: colonus - Bauer

Gruß Konrad

Hallo Konrad, und mal wieder ein Dankeschön an Dich.

Ich meine die Abkürzung unter Antonius, sieht aus wie acc.

Gruss, Gabi

[Kögler Konrad]

Ja, liebe Gabi, das ist schon das -nus
vom letzten Wort der Zeile vorher.
colo-nus - Bauer

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Kommando zurück,
du meinst den anderen Antonius, den Täufling

Aber da bräuchte ich mehr Einträge, mindestens eine
ganze Seite, um draufzukommen, was diese Abkürzung
bedeutet.

Momentan muss ich leider passen.

Gruß Konrad

[Klingerswalde39_44]

Abkürzung unter dem Täufling

Hallo Konrad,

das muss irgendeine Bemerkung zu dem Täufling sein. Ich habe das bisher nur in den Taufbüchern von Ramsau gefunden und das ziemlich häufig.

Hier nochmals 2 Beispiele mit der selben Abkürzung unter dem Täufling.

Herzliche Grüße, Gabi

[Klingerswalde39_44]

Hallo zusammen,

sind niemandem diese Kürzel bisher bei anderen Kirchenbüchern aufgefallen?

Für mich sieht es wie "acc." aus. Was könnte das bedeuten?

Viele Grüße, Gabi

[Kögler Konrad]

Da diese Abkürzung gelegentlich beim Täufling steht,
glaube ich, es heißt nicht acc. sondern occ. = occidit
"er ist gestorben"

In früheren Zeiten wurden Kleinkinder nicht in das Sterbebuch
eingetragen. Deswegen machte der Pfarrer im Taufeintrag
ein Zeichen, meist ein Kreuz +;
Der Pfarrer hier schreibt: occ. = ist gestorben

Das ist meine Erklärung

Gruß Konrad

[Klingerswalde39_44]

Hallo Konrad,

das ist eine sehr gute und logische Erklärung. Vielen herzlichen Dank dafür.

Viele Grüße, Gabi

[Klingerswalde39_44]

@ Konrad

Hallo Konrad,

jetzt hab ich in einem Taufeintrag den Vermerk ausgeschrieben gefunden und für mein (ungeübtes) Auge sieht es aus wie accepit (was immer das heisst)

Könntest Du bitte nochmal raufschauen?

Vielen Dank und herzliche Grüße, Gabi