[gelöst] Geburtsregister von 1672 und 1673 Latein

[wimo]

Hallo Forscher,

hier zwei Geburtsregister von 1672 und 1673. Beidemale Georg Perghamber aus Wurmannsquick.
Bitte um Übersetzung, vielleicht kommt dann Licht ins Dunkel.

Gruß wimo

[Friederike]

Hallo wimo,

schreib doch bitte in der Überschrift dazu, dass es sich
um lateinische Einträge handelt, dann finden es die
Lateiner besser.

[jarmen49]

Ein Anfang--Latein

Ich fange an mit dem, was ich entiziffern kann...

Nona Februarii baptizatus fuit Georgius filius legitimus
Georgii PeXXXX civis (?) et xxxxxx hic loco.
Coniugio (?) Pxxxxxx D. Matthias Hofer(?) xxxxx xxxxx.

An den Nonen Februar (=also etwa dem 5. Febr.; man erwartet "nonis" oder Abk. "non.") wurde Georg, ehelicher Sohn des Georg PXXXXX Bürgers und ________ an diesem Ort, getauft, verheiratet mit (man erwartet coniunx = Ehefrau)....

Kann sonst jemand den Faden aufnehmen?
Meine besten Vermutungen
sonst...

[Gaby]

Hallo wimo,

bin zwar nur der Lateinlehring, hab mich aber trotzdem mal daran versucht.

1672
Decimo Sexto Januarij baptizatus est Georgius filius legitimus
16. Januar wurde getauft Georg ehelicher Sohn


Georgius Perghamer bürgers Unnd mezgers alhi & Uxoris eius
Georg P. Bürger und Metzgers von hier und seiner Ehefrau

Mariae matrimus. patrinum egit Honestus d(omi)nus Matthias
Maria, der Mutter??. Pate war der ehrenwerte Herr M.

Hoffer Cammerarius hic loci bapt.. M. M. Soll ??
H. Kämmerer aus diesem Ort, getauft hat ????? (= vielleicht der Name des Pfarrers)


Anno 1673
Nona Februarius baptizatus fuit Georgius filius legitimus
Am 9. Februar wurde getauft Georg, ehelicher Sohn

Georgius Perckhamer civis et lanionis hic loci ….s …d
des Georg P. Bürger und Metzger aus diesem Ort ....???... (event. der Name der Ehefrau)

coniugis. Patrinus D(ominus) Matthias Hofer Cammerarius i….?..
Gemahlin. Der Pate war der Herr M .H. Kämmerer ....???


So wie´s ausschaut, ist das 1. Kind bald nach Geburt gestorben. Das nächste wurde dann wieder Georg genannt.

[Kögler Konrad]

Prima, Gaby,
beim Genitiv des Vaters ein i: Georgii

Nona Februarius baptizatus fuit Georgius filius legitimus
Am 9. Februar wurde getauft Georg, ehelicher Sohn

Georgii Perckhamer civis et lanionis hic loci Elisabeth?
des Georg P. Bürger und Metzger aus diesem Ort und seiner Ehefrau E.

coniugis. Patrinus D(ominus) Matthias Hofer Cammerarius ibidem
Gemahlin. Der Pate war der Herr M .H. Kämmerer ebendort

Kammerer = evtl. landesfürstlicher Finanzbeamter

Jamen hat ein bißchen zu viel gedacht. Zu dieser Zeit verwendet man
nicht mehr die Nonen, Iden und Kalenden, sondern es ist einfach
die Ordinalzahl von 9. nonus, nona, nonum
nona die - am 9. Tag..

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Mariae matrimus. patrinum egit

das Wort nach der Maria halte ich für durchgestrichen. Gibt auch keinen Sinn.

patrinum egit - wörtlich den Paten spielte, die Rolle des Paten verrichtete, übernahm
evtl. dann ziemlich frei: der Pate war...

Gaby läuft noch zur Hochform auf.

Gruß Konrad

[wimo]

Danke an alle, Ihr habt mir wieder sehr geholfen.
Danke.

Gruß wimo