Geburtseintrag PL, 1766, lateinisch, wer kann helfen?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Gerdchen
    Erfahrener Benutzer
    • 14.09.2010
    • 1272

    [gelöst] Geburtseintrag PL, 1766, lateinisch, wer kann helfen?

    Ein freundliches Hallo in die Runde.
    Ich habe einen Geburtseintrag aus der kath. Kirche in Ostrow (Wielkopolski ) von 1766 (Eintrag 74), der offensichtlich in lateinisch verfasst wurde. Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
    http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_2172.JPG

    Vielen Dank für eure Mühen.

    Gerdchen
    Zuletzt geändert von Gerdchen; 21.10.2011, 10:20.
  • Kögler Konrad
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2009
    • 4847

    #2
    Ziemlich schwierig

    28. Junii Ego qui supra baptizavi infantem nomine Joannam Zusannam Rosinam
    am 28. Juni taufte ich, derselbe wie oben, das Kind mit Namen
    spectabilium parentum Antoni Domszewsli et Elizabetha Proconsulum Ostrowiensium
    der ehrbaren Eltern Anton und El.D., Bürgermeistersehepaar von Ostr.,
    Patrini ad fontem: Paten beim Taufbecken, d.h. bei der eigentl. Taufe
    Joannes Anzperger et Dorothea Domascewska
    Patrini ad caeremonias: Paten bei den (übrigen Zeremonien) = Zeugen
    Perillustris Admodum Reverdendus Dominus Casimirus German Protonotar Apostolicus et CV - der hochangesehene sehr hochw. Herr Kasimir, German. Päpstlicher Protonotar (= Ehrentitel) und General Vikar?
    Patrina: Magnifica Domina Susanna Kozietulska Commess Prigod
    Patin: die großartige Frau S. K. Gräfin von Prigod

    Gruß Konrad

    Kommentar

    • Gerdchen
      Erfahrener Benutzer
      • 14.09.2010
      • 1272

      #3
      Konrad,
      nochmals vielen Dank dfür deine Mühen. Du hast mir sehr geholfen. Nun habe ich einen neuen Spitzenahn mütterlicherseits (Johann Konrad ANSPERGER), leider ist mir noch immer unklar, wann und woher die Ansperger (bayerisch-österreichicher Dialektraum) kamen, aber ich forsche weiter!

      Also vielen Dank und viele Grüße Gerdchen

      Kommentar

      Lädt...
      X