[gelöst] Hochzeitseintrag PL, 1784, vermutlich lateinisch, wer kann helfen?

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde.
Ich habe einen Hochzeitseintrag aus der kath. Kirche in Ostrow (Wielkopolski ) von 1784 (Eintrag 2. Feb.), der offensichtlich in lateinisch verfasst wurde. Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_2179.JPG
http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_2180.JPG
Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[Kögler Konrad]

Ganz schnell

Ego qui supra confirmavi matrimonium - Ich, derselbe wie oben,
bekräftigte die Ehe
inter famatos Joannem Dekwert et Anna Beatam Anszbergrowa
utrumque viduum
zwischen den bekannten... und ... beide im Witwenstand.
Praesentibus famtatis Christophoro Ernesto Horn a Catholico
in Anwesenheit der bekannten (Zeugen) Ch....Horn Nichtkatholik,
Joanne Gaysler et Antonio Hel. - Johannes G. und...
Praemissis praemittendis - nachdem das was vorher zu erledigen war,
vorher erledigt war (nach vorausgegangener Erledigung der nötigen
Formalien z.B. Verkündigungen, Fragen nach dem gegenseitigen Einverständnis usw.)

Gruß Konrad

[Gerdchen]

Hallo Konrad,

vielen Dank für Deine Mühen.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen