[gelöst] Ein Brief einer besorgten Mutter aus dem Jahr 1809

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief einer Mutter an eine Freundin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weimar

Liebe "Mitfamilienforscher"!

Ich bin beeindruckt von dem Ausmaß der gegenseitigen Hilfeleistung hier im Forum. Mir selbst fällt das Lesen alter Schriftstücke noch schwer, aber ich übe mich und hoffe mit der Zeit besser zu werden.

Im Moment habe ich einen Brief meiner Ururururgroßmutter aus dem Jahr 1809 vorliegen, den ich als "Schriftprobe" in unsere Familienchronik einbauen möchte. Natürlich möchte ich den Text dazu auch entziffern. Im großen und ganzen ist mir das gelungen, aber ein paar Lücken bleiben doch noch.

Was ich bisher entziffert habe:

Weimar d. 4. Mai 1809.

Liebste ……… Freundin, ach sagen Sie uns ein Wort von unserem Emil! Hat er die Gefahr in der er schwebte nicht ge…… ? Ist er in Sterzing geblieben – oder wohin hat er sich gewendet? O Gott, mein u. .... Herz ist voll großer Sorgen um ihn – sagen Sie mir sobald als möglich ein Wort des Trostes u. der Hoffnung!
Ihren, uns so unbeschreiblich lieben .... Brief vom 26. März, habe ich erhalten – wir haben unge….. …….. gehandelt. Es sind noch keine Antworten erfolgt – warum?
… ….. zu begr…….. .
Ich kann nicht mehr schreiben. Drücke Sie ..... mein bekümmertes Herz.

Ewig

….. (verbundene?)

Caroline Herder

In diesem Brief geht es Caroline um das Schicksal ihres Sohnes Emil, der in Südtirol "zwischen die Fronten" geraten ist und von österreichischen Truppen verhaftet wurde. Er saß monatelang in österreichischen Gefängnissen.

Ich danke allen, die sich die Mühe machen und den Text hier mal anschauen. Es wäre schön, wenn der eine oder andere hilft, die Lücken noch zu füllen.

Danke!

[Kasstor]

Hallo,


Schluss:

Denken Sie sich mein bekümmertes Herz

Ewig

treuverbunden

damit sollte das erste gesuchte Wort auch ewigtheure heißen und ... lieben theuren Brief vom 26. März (in 2. Absatz 1. Zeile).

Gruß

Thomas

[Friederike]

Hallo Rolf,

Weimar d. 4. Mai 1809.

Liebste ewigtheure Freundin, ach sagen Sie uns ein
Wort von unserm Emil! Hat er die Gefahr
in der er schwebte nicht ge…… ? Ist er
in Sterzing geblieben – oder wohin hat er
sich gewendet? O Gott, mein u. ..... Herz ist Voll
großer Sorgen um ihn – sagen Sie mir
sobald als möglich ein Wort des Trostes
u. der Hoffnung!
Ihren, uns so unbeschreiblich lieben theuren
Brief vom 26. März, habe ich erhalten – wir
haben ungesäumt darnach gehandelt. Es
sind noch keine Antworten erfolgt – warum?
Ist leicht zu begreifen .
Ich kann nichts mehr schreiben. Denken
Sie sich mein bekümmertes Herz.

Ewig

treu Verbundene

Caroline Herder

[Rolf Stichling]

Meinen herzlichen Dank!

Hallo liebe Friederike, lieber Thomas,

herzlichen Dank .....

Manchmal wurden damals Worte benutzt, auf die ich heute auch nicht so leicht käme.

Danke sehr!

[Kasstor]

Restanten:

Gefahr in der er schwebte nicht geahndt?

Gruß

Thomas

[Friederike]

Klasse Thomas - geahndt - da wäre ich noch lange
nicht drauf gekommen .

[Rolf Stichling]

Danke

Ich danke Euch beiden für die Hilfe und stelle jetzt mal auf gelöst!


Das eine noch fehlende Wort bleibt halt dann unklar. Danke, viele der Worte hätte ich nie herausgefunden!

Im Archiv liegen noch so manche Briefe meiner Vorfahren. Leider sind einige Handschriften noch viel schwerer zu entziffern.


Da werde ich mir aber sicher noch einige kommen lassen und Euch dann vielleicht nochmals um Hilfe bitten müssen.

Bis dahin: