[ungelöst] Kirchenbucheintrag Sankt Oswald

[mihaly]

Bitte um Übersetzung der beiden Kirchenbucheinträge

Sankt Oswald
Taufen von 1806 - 1843

Seite 001_0060
Zeile 4 Franz


http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=131478&count=

und

Sankt Oswald
Trauungen von 1855 - 1887

Seite 006-0077
Eintrag vom 23.07. Oswald Wölfl

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=131484&count=

Danke Mihaly

[karin-oö]

Hallo Mihaly!

Beim Taufeintrag von Franz lese ich:

Franz + (wahrscheinlich als Kind verstorben)
lebendig, Anna M. Schopfin v. Schönanger (die Hebamme)
Franz Hofbauer
Bauer
Grafenau, Schönanger 10
Anna Maria Jägerin
Bäuerin
Grafenau, Schönanger 10
den 11. Aug. 1820 um 12 Uhr Mittag
den 11. Aug. 1820 St. Oswald
Lechner
Johann Blasi, Bauer v. Schönanger


Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Hier noch der Trauungseintrag:

23. Juli
Oswald Wölfl
Häusler
Waldhäuser
Georg Wölfl viv. Juliana g. Weber +
ledig
14.10.1856 Waldhäuser
Theres Häusler
Gütlers-Tochter
Klingenbrunn
Johann Häusler Theres g. Raml, viv.
ledig
2. Juni 1853 Klingenbrunn
Idem
Patres sponsorum
Bez. Amt Grafenau d. d. 19. Juli 1878


Schöne Grüße
Karin