[gelöst] Heirat 1832 Waldsassen Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen

Habe hier eine Heirat von 1832 in Latein.
Wer übersetzt mir diesen Text?
Vielen Dank im Voraus!!!

[Kögler Konrad]

Eine schöne Litanei

24. May hora 4 ta matutina honestus juvenis Michael
Bernard Eschenbeck futurus civicus caupo publicus ac lanio in
Waldsaßen
Am 24. Mai um 4 Uhr in der Frühe wurden
der ehrbare Jünglich..., zukünftiger bürgerlicher öffentlicher Schankwirt und Metzger in W.
honorati Thomae Eschenbek civici cauponis et lanionis in civitate Grafenwoehr
et uxoris ejus M. Annae, cuius pater fuit Simon Woehrl, civis et lanio in civitate Eschenbach, coniugum amborum adhuc viventium filius legitimus
natus ac baptizatus 1802 20. Aug.
ehel. Sohn des ehrengeachteten Thomas Eschenbeck, bürgerlichen Schankwirts und Metzgers in der Stadt Grafenwöhr, und dessen Ehefrau M. Anna, deren Vater Simon Woehrl, Bürger und Metzger in der Stadt Eschenbach war, beider noch lebender Eheleute, geboren und getauft am 20. August 1802 in ?,

et honorata virgo Maria Anna nobilis Domini Antonij Piller Regio-bavarici Wasser-Brücken und Straßenbau Ingenieur Ambergae et Anspachij
et uxoris ejus Theresiae, cujus pater Michael Frey, mercator in Neofori in palatinatu,
conjugum amborum defunctorum filia legitima, nata ac baptizata 1813 16. Maij (Ansbach)
und die ehrengeachtete Jungfrau Maria Anna, ehel. Tochter des edlen Herrn Anton Piller, königl. bayerischer.... in Amberg und Ansbach, und dessen Ehefrau Theresia, deren Vater Michael Frey, Kaufmann in Neumarkt in der Pfalz (gemeint ist Oberpfalz) war, beider verstorbenen Eheleute, geboren und getauft am 16. Mai 1813 in Ansbach

post trinas denuntiationes publice factas
nach je drei öffentlich geschehenen Verkündigungen

in Ecclesia Parochiali ad St. Joannem Ev. vinculo matrimonii obstricti sunt a me
Joanne Gottfried Hausn Parocho ac Districtus scholarum Inspectore

in der Pfarrkirche zum hl. Johannes von mir, dem Pfarrer und Distriktsschulinspektor, Johann... durch das Band der Ehe verbunden
coram testantibus - vor den Bezeugenden = Zeugen
Thoma Schmid cive et lanione - Th. Sch., Bürger und Metzger,
et Joanne Winterling cive et vietore utroque in Waldsaßen
und J. W., Bürger und Binder/Schäffler, beide in Waldsaßen

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Konrad, daß du dich erbarmt hast!!!
Ist schon eine Menge Text gewesen.