[gelöst] Übersetzungshilfe KB Pfarrei Sankt Oswald

[mihaly]

Hallo,

bitte um Hilfe um Übersetzung eines Kirchenbucheintrages:

Pfarrei Sankt Oswald, Diözese Passau
Trauungen 1855 - 1887
Seite 006-0038

Paul Wölfl und Adelheid Mauchner

Vielen Dank im Voraus.

Mihaly

[Gaby]

Ein Link zu dem Eintrag bzw. ein eingestelltes Bild davon würden es uns etwas leichter machen.

[mihaly]

Guten Morgen,

dürfte der Link sein:

Kirchenbuch Sank Oswald - Trauungen von 1855 - 1887

Seite 006-0038

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=131484&count=

Gruß Mihaly

[Friederike]

Hallo Mihaly,

unter dem von dir eingestellten Link kann ich keine
Trauung Wölfl/ Mauchner finden.

[growa]

Hallo Mihaly,
da ist die Seite 006-001 eingestelt.
Auf 006-038 lese ich:
17.Novb.,
Wölfl Paul (Georg und Franz gestrichen),
kath.,
Waldhäuser,
Geg. Wölfl Juliana Bauer Ehersleute v. Waldhäuser,
Beide leben,
1840 28. Novb,
Adellhaid Mautner,
kath.,
Waldhäuser,
Jos. Mautner u. A.M. Schreiner Ehersleute v. Waldhäuser,
Beide leben,
1840 9. Dzbr.
Pieringer Copr.
Gg. Wölfl und Jos. Mautner,
Bzs. A. Grafenau ? 3. Novbr. auf?? Schönanger,
2 mal verk.

Muss allerdings nicht alles stimmen. Stell zur Sicherheit nochmal die richtige Seite ein.

LG
Walter

[Gaby]

Hallo Mihaly,

hab mal die Lücken noch gefüllt.

17.Nov(em)b(er)
Wölfl Paul (Georg und Franz gestrichen)
kath(olisch)
Waldhäuser
G(eor)g Wölfl u(nd) Juliana Bauer H(äu)slersleute v(on) Waldhäuser
Beide leben
1840 28. Nov(em)b(er)
Adelhaid Mautner
kath(olisch)
Waldhäuser
Jos(ef) Mautner u(nd) A(nna) M(aria) Schreiner H(äu)slersleute v(on) Waldhäuser
Beide leben
1840 9. D(e)z(em)b(e)r
Pieringer Coop(erator)
G(eor)g Wölfl und Jos(ef) Mautner
B(e)z(ir)k(s) A(mt) Grafenau a(m) 3. Nov(em)b(e)r auf d(er) G(e)m(einde) Schönanger
2 mal verk(ündet)

[mihaly]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Mihaly