[ungelöst] Suche Übersetzungshilfe von einem katholischen KB-Eintrag

[schmatt]

Quelle bzw. Art des Textes: Lateinischer KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Queichheim Pfalz

Hallo verehrte Forumteilnehmer,

ich habe eine Tauf oder Geburtsurkunde.
Kann diese leider nicht lesen bzw.ins Deutsche übersetzen.
Ich probiere diese Urkunde schon eine geschlagen Stunde als Anhang hochzuladen, trotzdem klappt es nicht.
Vielleicht kann mir dahingehend jemand einen Tipp geben wie ich die Urkunde ins Forum bekomme.

Schmatt

[Dirk23]

Hallo Mathias,

Hier gibt es eine Anleitung, wie man Bilder in das Forum hochläd. Meistens liegt das Problem an zu großen Dateien. Vielleicht versuchst du einfach die Datei etwas zu verkleinern. Oder du lädst die Datei zu einem kostenlosen Bilderhosting Dienst und schreibst hier einfach einen Link rein.

Gruß
Dirk

[schmatt]

Hallo Dirk,

danke für die INFO!!
Muss mal gleich probieren

[schmatt]

Hallo Dirk,

ich hoffe es hat funktioniert mit dem Bild hochladen.
Mal sehen vielleicht kannst du oder jemand anderes mir diese Zeilen übersetzen.

[Kurt Theis]

Hallo Mathias,

Hier meine Übersetzung:

Im Jahre des Herrn eintausend eintausend sieben hundert fünfundsiebzig, am 11. Tag des
Monats April, habe ich, der unterzeichnete Pfarrer der Kirche zu B. V.M in irriger Annahme
im Ort Queichheim im Hause der Eltern heute in höchster Notwengikeit ein Kind getauft, geboren um die 11. Mittagsstunde aus dem ehrsamen Franz Xaver Schneider, hiesiger Einwohner und Weber der Margarethe geborrne Gengin, rechtmäßigen Eheleuten des genannten Ortes und der Pfarrei, und ihm den Namen Sebastian gegeben.
Pate ist gewesen Sebastian Marius, hieseiger Einwohner und Bauer, und Patin Appolonia Marius, des genannten Paten Ehefrau, die sich mit mir und dem Vater unterschrieben haben.

Hieronymus Stein, Pfarrer rechts oben: geboren am 11. April 1775
Sebatian Marius
Franz Xaver Schneider

[Wallone]

Hallo Mathias, Hallo Kurt und die Runde,

Und dann gibt es noch eine Randbemerkung rechts auf Französich: "interligne de trois mots cy contre approuvée" (Zwischenschrift von drei Wörtern daneben zugestimmt)

Diese Zwischenschrift lautet so: "quando supplebantur caeremoniae" (wann die suppletiven Zeremonien erfüllt sein werden).

Erklärung: weil die Taufe in höchster Notwendigkeit durchgeführt worden war musste eine vollständige Taufe danach noch stattfinden.

Schöne Grüße.

Armand.

[schmatt]

hallo zusammen,

als erstes mal vielen Dank für die Hilfe, auch wenn etwas verspätet.

Frage!!
Warum könnte die Taufe höchst notwendig gewesen sein?

Dann hätte ich da noch eine Heiratsurkunde von den Eltern des Getauften.
Wenn ihr mir diesen Text auch noch übersetzen könntet, wäre das echt super von euch.

gruß Matthias

P.S. der Text ist im Anhang in zwei Datein hochgeladen, da ich ihn aus dem KB aus zwei Seiten kopieren musste.

[Kögler Konrad]

Zuerst zum Taufeintrag oben.

parochus hujus ecclesiae B.V.M. in caelum assumptionis

Nix: in irriger Annahme, sondern
Pfarrer dieser Kirche der Aufnahme der Seligen Jungfrau Maria in den Himmel
Patronat der Kirche: Mariae Himmelfahrt (15. Aug.)

Es handelte sich um eine besondere Geste des Pfarrers, der das Kind
wegen höchster Notlage (das Kind drohte zu sterben) im Haus der Eltern taufte.
Dabei wurden natürlich die sonstigen in der Kirche üblichen Zeremonien außer
Acht gelassen, z.B. Befragung der Paten, Ablegung des Taufgelübdes
Dies geschah später: quando ceremoniae supplebantur - als die Zeremonien
ergänzend nachgeholt wurden, und da waren natürlich auch die aufgeführten Paten dabei.

Gruß Konrad

[schmatt]

Hallo,

kann mir jemand helfen und auch die Heiratsurkunde übersetzen

Danke!!