[gelöst] Text aus KB Peterswalde 1750 - Latein

[Jan75]

Hallo,

kann mir bitte jemand bei folgendem Text helfen? Vielen Dank!

Der Eintrag stammt aus dem Traubuch. Mich interessiert der Eintrag in der Mitte des Bildes.

Bisher lese ich: "Andreas Sohn des Andreas Graw Libertini in Modlainen ... Gertrude Michaelis Hermannse ... in Petreswalde ..."

Kann jemand die fehlenden Stellen lesen und übersetzen?

Grüße
Jan75

[Gaby]

Hallo Jan,

das wär jetzt nur ein Versuch. Bei meiner Übersetzung bin ich mir nicht ganz sicher.

Andreas p(ost??) d(efuncti?) Andreae
Braw libertini ex
Modlengen filius cum
Virgins Gertrudi Mi-
chaeli Herrmann
lani ex Peterwald filia


Andreas des verstorbenen Andreas
Braw Freien (Freigelassenen) aus
M., Sohn mit
der Jungfrau Gertrud, des Mi-
chael Herrmann
Metzger in Peterwald, Tochter

[Kögler Konrad]

Andreas p(ost) d(efunctum) Andreae
Braw libertini ex
Modlengen filius cum
Virgine Gertrudi Mi-
chaelis Herrmann co-
loni ex Peterwald filia


Andreas des verstorbenen Freibauern Andreas
Braw aus
M., Sohn mit
der Jungfrau Gertrud, des Mi-
chael Herrmann
Bauers in Peterwald, Tochter

Gruß Konrad