[gelöst] Text aus KB Lautern 1768 - Latein

[Jan75]

Hallo,

kann mir bitte jemand bei dem folgendem Text helfen? Vielen Dank!

Er stammt aus einem Eintrag der Taufpaten.

Bisher lese ich "... Andreas Graw Libertini und Landschöffe in Modlainen und Gertrudis ... Hermann ... Libertini in Modlainen ..."

Grüße
Jan75

[Xtine]

Hallo Jan,

ich lese:
Hon. Andreas Graw Li-
bertini und Landschöffe
in Modlainen
und Gertrudis pd ...
tis Hermann olim Li-
bertini in Modlainen
Consors

[Jan75]

Hallo Christine,

wofür steht das "Hon."? Zwischen "Hermann olim" und "Libertini" würde ich noch Piscaturo lesen. Bedeutet das Fischer?

Grüße
Jan75

[Kögler Konrad]

Probier ich es auch einmal

Hon(estus) Andreas Graw Li-
bertinus und Landschöp-
pius in Modlainen
und Gertrudis p(ost) d(efunctum) Michae-
elis Hermann olim praefecti
piscaturae et Li-
bertini in Modlainen
Consors

Der ehrbare Andreas Gr., Freibauer und Landschöffe in M.,
und Gertrud, Gattin des verstorbenen Michael Hermann,
einstmals Vorstands der Fischerei und Freibauers

Gruß Konrad