[gelöst] Lateinhilfe erbeten

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaulsdorf / Thüringen

Liebe Lateinkundige!
Ich wäre dankbar, wenn mir jemand die angehängte Passage aus einem Trauungseintrag unter Verwandten verdeutlichen könnte.
Ich kann lesen:
NB: Dieses Paar ist in tertio grade consanguinita .........................................
in aequatis verwandt, und hat gnädigste herzogl. Dispensation erlangt.

Vielen Dank im Voraus
Carlheinz

[Gaby]

Hallo Karlheinz,

sie waren im dritten Grade blutsverwandt und brauchten deshalb einen Dispens um heiraten zu dürfen.

[Kögler Konrad]

in tertio gradu consanguinitatis lineae inaequalis -

Sie waren blutsverwandt im 3. Grad der Seitenlinie, nicht der geraden Linie.

Gruß Konrad

[Carlheinz]

Vielen Dank Gaby und Konrad!
Insbesondere Konrads Hilfe hat mir geholfen, die fehlenden Worte mit der zugehörigen Übersetzung richtig lesen zu klönnen.
Mit schönen Grüßen
Carlheinz