[gelöst] Heiratseintrag 1769

[Masselino]

Ich weiss das es sich um Einen Mathäus Andre und eine Anna Maria Braunnagel es sich hattelt so wie einen Michaelis Braunnagel

und der Ort Balg+

leider weiteres nichts zu erkennen

[Gaby]

Hallo Masselino,

Anno Domini 1769 die 29 mensis May praemissis tribus
denuntiationibus ...bus tribus Domenica uno festivo con-
tinuis interpolatio tamen nulloque impedimento dedecto inter
miss.. parochiales solemnia, Cap. Franciscus Josephus Nepomuceus
W….ger Parochus hujus Ecclesiae p…….. ad S. Dionysius
in …. Matthäus Andre Lapi…… … Matthai Andre civis
qu…. in Dannhausen ex Tyrol, relictum filium legitimum a
proprio parochianam a Annam Mariam Michaelis
Braunnagel Civis ex Balg filiam legitimam in hujate Ecclesia
parochiali interrogavi me mutuo eorum consenu coram me praes…
to … habito solemniter per verba de praesenti junxi matri-
monium . Testibus praesentibus ……… Braunnagel ……
Michaele Ratzher .......... Balg.

Mehr geht nicht. Muß jetzt erst meine Augen kühlen.

[Kögler Konrad]

Gute Vorarbeit von Gaby, jetzt geht es schnell

Anno Domini 1769 die 29 mensis May praemissis tribus
denuntiationibus duobus diebus Dominicis uno festivo con-
tinuis interpolatis tamen

Im Jahr des Herrn 1769 am 29. des Monats Mai [habe ich]
nach drei vorausgegangenen aufeinander folgenden, aber dennoch
unterbrochenen Verkündigungen an zwei Sonntagen und an einem
Festtag
nulloque impedimento detecto
und nachdem kein Hindernis entdeckt worden war,
inter missae parochialis solemnia
während der Feierlichkeiten der Pfarrmesse/des Pfarrgottesdienstes

Ego Franciscus Josephus Nepomucenus
Wilschger Parochus hujus Ecclesiae parochialis ad S. Dionysium
in Oos
Ich Franz Joseph Nepomuk W., Pfarrer dieser Pfarrkirche zum hl. Dionys in Oo

Matthäum Andre, Lapicidam, Matthaei Andre civis
quondam in Dannhausen ex Tyroli, relictum filium legitimum a
proprio parocho dimissum

den Matthaeus Andre, Steinmetz, zurückgelassenen ehel. Sohn des Matthäus Andre, einst
Bürgers in Dannhausen, (aus) in Tyrol, der vom eigenen Pfarrer (aus der Pfarrei)
entlassen worden war

et Annam Mariam Michaelis
Braunnagel Civis ex Balg filiam legitimam
und die Anna Maria, ehel. Tochter des Michael Braunnagel, Bürgers aus Balg;

in hujate Ecclesia parochiali interrogavi ac mutuo eorum consenu coram me praestito
et habito solemniter per verba de praesenti junxi matri-
monio.
in der hiesigen Pfarrkirche gefragt und, nachdem sie ihr gegenseitiges Einverständnis vor mir
geleistet und ich es erhalten habe, durch vom Augenblick an wirksame Worte durch die Ehe verbunden.
(Ein Monstersatz im Lateinischen. Aber ich wollte ihn so lassen, damit Gaby was lernt.)

Testibus praesentibus Michaele Braunnagel ac
Michaele Ratzer civibus in Balg.
In Anwesenheit der Zeugen M. Br. und M. R., Bürger in Balg

Gruß Konrad

[Masselino]

Danke euch heist das wirklich dannhausen? Dachte es heist tannheim in tirol

wie ist dies gemeind "der vom eigenen Pfarrer (aus der Pfarrei)
entlassen worden war" ?

[Kögler Konrad]

Es heißt sicher Dannhausen

Wenn jemand aus einer Pfarrei anderswohin heiratete,
brauchte er vom Ortspfarrer ein Dimissionsschreiben,
d.h. ein Schreiben, dass er aus der früheren Pfarrei
entlassen ist.

Gruß Konrad