[gelöst] Heirat 1740 u. 1738 Wien

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740, 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Sinngemäß bekomme ich diese Heiratseinträge zusammen, aber mir wäre schon lieber, wenn die Fachleute es mir wörtlich übersetzen. Sicher ist sicher
Herzlichen Dank im Voraus

[mini]

Hallo Wolfgang,

hier der linke Eintrag:

links:
Cop: 21. Aug:

Text:
Der Ehrngeachte Hl. Ignatz Eschenbeck, bürgl.
Riemmermaister(?) allhier, auch allhier geb. mit
der Ehr= und tugendsamen J. (Jungfer) Maria Eva Stänglin
des Hl. Johann Mathias Stängl, auch b. Riemmer- (?)
maisters allhier, und Magdalena deßen Ehe.
ehel. Tochter.

[mini]

Januarius. 1738

rechts: III
Cop: …

Text:

Der Ehrngeachte Hl. Lorenz Mathias Eschenbeck
Bürger, und Riemmermaister zu Wolckerstorff
allhier in Wienn geb. mit der Ehr= und tugendsamen
J. (Jungfer) Barbara Kittlerin, des Hl. Stephan Kittler, b.
Handelsmann allhier, und Magdalena desßen Ehe=
consortin ehl. Tochter.
Test. Hl. Johann Anton Wolff, Gmmr. Stadt Rait=
Handler, Hl. Adam Lampacher, b. Schneidmaister, Hl.
Joseph Carl Fuchs, b. Materialist (?) alhier.

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

Der Ehrngeachte Herr Ignatz Eschenbeckh, bürgl.
Riemmermaister allhier, auch allhier geb. mit
der Ehr= und tugendsamen J. (Jungfer) Maria Eva Stänglin
des Herrn Johann Mathias Stängl, auch b(ürgerlicher) Riemmer-
maisters allhier, und Magdalena deßen Ehew(weib)
ehel. Tochter.

Test. Herr Franz Anton Wolff, gemeiner Stadt
Rait-Handler, Herr Johann Anton Grißenhoff, des...

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

zu 2
alles prima, bis auf Herr statt Hl. = Heiliger
Eschenbeckh
und Schneidermeister
Materialist ok.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank euch beiden, einfach Top!!!!

[mini]

zu 2
alles prima, bis auf Herr statt Hl. = Heiliger
Gruß Konrad

Hl. heißt ja nicht in diesem Zusammenhang Heiliger, sondern ist die Abkürzung von Herr. Aber danke für Deine Berichtigungen, so kann ich immer noch was dazu lernen und meine Transkriptionen verbessern.

Euch beiden noch einen schönen Sonntag