[gelöst] Tod 1781

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 28.8.1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: reith im alpbach

hallo zusammen brauch euch wieder einmal
was ich meine zu lesen
witwe ursula silberbergerin ... zu unterhausberg .....70 jahre alt

danke un schöne grüsse

[Gaby]

Hallo baatz,

nur mal ein Versuch

Augustus
28 huius pie obdormivit in Domine virtuosa Ursula Silberbergerin
Am 28 des gleichen Monats ist seelig entschlafen im Herrn die tugensame U.S.

rustica... zu Unterhausperg ominibus morientium sa....rite provisa
Bäuerin? zu U. ............(mit allen Sterbesakramenten versehen?)

sae...... visitata et hic sepulta aetatis suae 70 annorum
...... beerdigt - im Alter von 70 Jahren

PS. wie ich gerade sehe ist Konrad auch grad online, der wird sicher richten

[Kögler Konrad]

Richte ich es halt. Es stimmt ja fast alles


Augustus
28 huius pie obdormivit in Domine virtuosa Ursula Silberbergerin
Am 28 des gleichen Monats ist fromm im Herrn entschlafen die tugensame U.S.

rusticissa zu Unterhausperg ominibus morientium sacramentis rite provisa
Bäuerin zu U. ............(mit allen Sterbesakramenten gehörig versehen)

saepius visitata et hic sepulta aetatis suae 70 annorum
öfter besucht und hier beerdigt - im Alter von 70 Jahren

Passt's so, Gaby? Es wird immer besser. Nur Mut.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Wenn ihr jetzt noch der Tugend das d wiederschenkt (tugendsam), ist alles super -

merkt an aus dem Hinterhalt :

[Gaby]

[baatz]

ich sage recht schönen dank
gruß stefan